Mi permetto di postare anche l'originale francese (e non tedesco come ci si aspetterebbe) del bellissimo ritratto interiore di Rilke, perché -come sempre- nella traduzione (per altro ben fatta) sono andate smarrite alcune sfumature che i nostri non pochi forumisti francofili saranno felici di poter recuperare.
Grazie per aver scelto questo bellissimo componimento.
Portrait intérieur
Ce ne sont pas des souvenirs
qui, en moi, t’entretiennent ;
tu n’es pas non plus mienne
par la force d’un beau désir.
Ce qui te rend présente,
c’est le détour ardent
qu’une tendresse lente
décrit dans mon propre sang.
Je suis sans besoin
de te voir apparaître ;
il m’a suffi de naître
pour te perdre un peu moins.R. M. Rilke, Vergers.
Segnalibri