Emily Dickinson

[kaipirissima]

To Fill A Gap


Per chiudere una falla


Per chiudere una falla
devi inserirvi ciò che la produsse -
Se con qualcosa d'altro vuoi richiuderla
ti si spalancherà sempre più grande -
Non puoi colmare un abisso
con l'aria.

[Rupert]

To Fill A Gap


Per chiudere una falla


Per chiudere una falla
devi inserirvi ciò che la produsse -
Se con qualcosa d'altro vuoi richiuderla
ti si spalancherà sempre più grande -
Non puoi colmare un abisso
con l'aria.

Mi piace molto questa poesia. Ma sono notoriamente schizzinoso e petulante, soprattutto in materia di traduzioni. E questa proprio non mi piace. Non so di chi sia. Ma gari la mia sfrontatezza mi porta a pestare i calli ad un grande scrittore. Cionondimeno ardisco di proporne una mia, accompagnata dal testo originale, che in quanto originale è l'unico riferimento sensato.


To fill a gap
(546)

To fill a Gap
Insert the Thing that caused it —
Block it up
With Other — and ’twill yawn the more —
You cannot solder an Abyss
With Air.



Per colmare una breccia

Per colmare una breccia
incastraci quel che l'ha prodotta -
bloccala
con altro - e di più si divaricherà -
Non puoi saldare un abisso
con l'aria.