Le chat et le soleil

Le chat ouvrit les yeux,
Le soleil y entra.
Le chat ferma les yeux,
Le soleil y resta.

Voilà pourquoi, le soir,
Quand le chat se réveille,
J’aperçois dans le noir
Deux morceaux de soleil.


Maurice Carême		 Il gatto e il sole

Il gatto aprì gli occhi,
Il sole ci entrò.
Il gatto chiuse gli occhi,
Il sole ci restò.

Ecco perché la sera,
Quando il gatto si risveglia,
Intravedo in mezzo al nero
due brandelli di sole.


trad: Rupert © novembre 2018