Dove sta amore
Dove giace amore
Dove sta amore
Qui giace amore
La tortora-amore
In lirico deliquio
Ascolta il canto montàno d'amore
Il vero canto volitivo d'amore
Il dimesso canto di pianura d’amore
Troppo dolce canto dolente
Nei passi notturni
Dove sta amore
Qui giace amore
La colomba amore
Dove sta amore
Qui giace amore
 Dove sta amore
Where lies love
Dove sta amore
Here lies love
The ring dove love
In lyrical delight
Hear love's hillsong
Love's true willsong
Love's low plainsong
To sweet painsong
In passages of night
Dove sta amore
Here lies love
The ring dove love
Dove sta amore
Here lies love


Lawrence Ferlighetti, da "A Coney Island of the mind, 1958

La traduzione di questa lirica di Ferlinghetti è quasi insensata, poiché proprio giocata sullîntreccio bilingue e sono i suoni e l'atmosfera a dare senso ai versi, più che non la semantica delle singole parole.


trad. Rupert © ottobre 2016