Etimologie e strane origini

[Rupert]

Thread.
Nelle scienze informatiche si intende per thread (o, meglio, thread di esecuzione) la suddivisione di un processo in due o più filoni, che vengono eseguiti dal processore.
Parola ormai in uso, ma che fa accapponare la pelle ai puristi della lingua; i quali pensano, a torto o a ragione, che l'invasione di lingue non italiane con parole esotiche (che possono essere catalogate tra i forestierismi, spesso colte ed interessanti, quasi sempre di derivazione tecnologica) vada limitata.
E allora, si potrebbe limitare l'uso del lemma anglosassone thread e sostituirlo vantaggiosamente con filone o canale.

Sir (al solito, combattente contro i mulini a vento...)

"Thread" vuol dire "filo" ... filo, corda, refe, spago...

L'uso figurato del lessema può evidentemente dare origini a molteplici sfumature semantiche. Se quella più legata alle scienze computazionali è effettivamente l'interpretazione che citi, non è del tutto corretto applicare la stessa lettura a "thread" usato come successione di messaggi in un forum. L'origine è la stessa, ma paradossalmente il termine ha percorso strade differenti.
Thread è un filo, quel filo che nelle cancellerie e negli studi notarili dal medioevo fino all'altroieri, costituiva il sistema d'archiviazione dei documenti. essi venivano infatti letteralmente infilzati con l'aiuto di un ago ed il filo che ne raggruppava un'unità temporale e tematica (per esempio tutti i documenti preparatori di un rogito notarile o tutte le comunicazioni di un determinato messaggero durante un anno) serviva da unità d'archiviazione. Si parlava allora di "filze".

Il moderno thread di post, non è nient'altro che l'antica e mai tramontata filza di documenti,


Dal dizionario:
filza 1 (sf.) 1 Serie di cose infilate o infilzate insieme.
2 Fascio di documenti collocati in biblioteche o archivi. ~ incartamento.
3 Serie successiva di più cose; successione. ~ sequela.
4 Particolare successione a punti radi.

Sinonimi: cucitura, fila, infilzata, sequela, serie, successione