Da "A Coney Island of the mind"

20

The pennycandystore beyond the El
is where I first
fell in love
with unreality
Jellybeans glowed in the semi-gloom
of that september afternoon
A cat upon the counter moved among
the licorice sticks
and tootsie rolls
and Oh Boy Gum

Outside the leaves were falling as they died

A wind had blown away the sun

A girl ran in
Her hair was rainy
Her breasts were breathless in the little room

Outside the leaves were falling
and they cried
Too soon! too soon!

20

Il dolciumificio dietro il metrò sospeso
È dove per la prima volta
M’innamorai
Dell’irreale
Gelatine splendevano nella penombra
Di quel pomeriggio settembrino
Un gatto sul bancone si spostava tra
I bastoncini di liquirizia
E i rotolini di caramello
E le gomme da masticare

Fuori le foglie morendo cadevano

Un vento aveva soffiato via il sole

Una ragazzina corse dentro
I capelli umidi di pioggia
Il petto senza fiato nel piccolo locale

Fuori le foglie stavano cadendo
E gridavano
Troppo presto! Troppo presto!

Lawrence Ferlinghetti, 1958

trad. Rupert © ottobre 2013