Quote Originariamente inviato da Rosy Visualizza il messaggio
VORREI SAPERE QUANDO TI HO PERSO.. di joyce LUSSU.



Rosy


Vorrei sapere quando ti ho perso

Vorrei sapere quando ti ho perso
in quale data in che momento
forse quel martedì ch’ero triste
o un mese prima d’averti visto
forse quella domenica pomeriggio
ch’ero allegra e parlavo troppo di me
forse in una data remota
inesplicabile e ignota
come il tre marzo del millenovecentotré

Vorrei sapere dove ti ho perso
in che punto preciso della città
forse davanti ad un semaforo
forse in un bar o in una stanza
forse dentro ad un sorriso
forse lungo una lacrima
che colava giù per una guancia
forse tra le aureole gialle dei lampadari
sospese nella nebbia dei viali.

Vorrei sapere perché ti ho perso
il motivo la necessità dell’errore
forse perché non c’è tempo
o perché c’è stato l’inverno
e adesso viene la primavera
ma con tanto poco sole
tra i muri d’acciaio e cemento
che tremano per il rumore
delle macchine,delle fabbriche,degli ascensori.
Ma non voglio sapere che ti ho perso
che ti ho perso e dove e quando e perché.

Joyce Lussu

Bellissima!!!
Non conoscevo la traduzione di Lussu. I versi sono veramente toccanti e di fatto mi toccano ogni volta che li leggo o li sento.
Mi capita di tanto in tanto di andare al cimitero di Fluntern a Zurigo, vicino allo Zoo. È un luogo appartenente ad un'altra dimensione, non so se grazie alla presenza di Joyce e di Canetti o semplicemente perché è allo stesso tempo terribilmente normale e terribilmente sublime... Se un giorno ti capita di passare da Zurigo, devi assolutamente fare una sosta in quel luogo. Anche pochi inuti ti trasportano in un mondo parallelo trascendente e un po' fatato. Questa almeno è la mia sensazione, ma sono di parte. Sono originario del canton Zurigo e quindi mi lascio trasportare emotivamente...

Rupert