Paris

Paris est tout petit
c’est là sa vraie grandeur
Tout le monde s’y rencontre
Les montagnes aussi
Même un beau jour l’une d’elles
Accoucha d’une souris

Alors en son honneur
Les jardiniers tracèrent
Le parc Montsouris
C’est là sa vraie grandeur
Paris est tout petit		 Parigi

Parigi è piccolina
È questa la sua vera grandezza
Tutti vi si incontrano
Anche le montagne
Persino una d'esse un bel giorno
Partorì un topolino

Quindi in suo onore
I giardinieri tracciarono
Il parco Montsouris1
È questa la sua vera grandezza
Parigi è piccolina

Jacques Prévert
trad: Rupert © novembre 2018
Ndt.:
1 - Letteralmente tradotto
il nome proprio Montsouris
significa monte topo.