"Cross my heart and hope to die"


ad attestare con enfasi di star dicendo il vero, nel senso che ci si segna metaforicamente con la croce per giurare di aver asserito una verità adamantina e incontrovertibile e a garanzia di tale giuramento si mette sul piatto l'augurio di "schiattare" immediatamente se l'affermazione proferita non corrisponde al vero.

È tipicamente in uso tra i bambini e l'enfasi esagerata generalmente ha l'effetto opposto rispetto a quello dichiarato.