Johannes Vermeer, Lettrice alla finestra.



La Liseuse

cela doit être une table
mais la nappe
se lève intempestive
et prend le jour
ses plis fendus
font glisser d'un plat
un feu de fruits
des pommes rouges et des pêches
un rideau veille
et semble protéger de son vert et or
l'espace intime
où l'on accueille la venue d'une lettre
dans un écart de soi
sous un suspens de flamme

Heather Dohollau

La lettrice

Dev’essere un tavolo
Ma la tovaglia
S’alza intempestiva
E prende luce
Le pieghe fonde
Fanno scivolar d’un piatto
Un fuoco di frutti
Mele rosse e pesche
Una tenda veglia
E sembra proteggere col suo verde e oro
Lo spazio intimo
Dove si accoglie l’arrivo d’una lettera
In un io appartato
Sotto una fiamma sospesa.