-
23-October-2013, 22:47
#1
Moderator
|
|
Long may you love your pensioner mouse,
Though one of a tribe that torment the house:
Nor dislike for her cruel sport the cat
Deadly foe both of mouse and rat;
Remember she follows the law of her kind,
And Instinct is neither wayward nor blind.
Then think of her beautiful gliding form,
Her tread that would scarcely crush a worm,
And her soothing song by the winter fire,
Soft as the dying throb of the lyre. |
Puoi amare lungamente il tuo topo pensionante
Seppure in casa la sua tribù sia danno costante:
Né porterà disdegno per il suo rivale il gatto
Che sia il gioco mortale col topo, oppur col ratto;
Ricordati che segue della sua specie la legge
Che né la cecità, né l’ostinazione sorregge.
Poi pensa alla sua figura stupenda e flessuosa,
Il suo passo a malapena schiaccerebbe qualcosa,
E il suo canto consolante presso il fuoco ardente,
Esile, come la corda d’una lira, morente. |
DOROTHY WORDSWORTH
Loving and Liking,
da “Irregular Verses Addressed to a Child” |
Trad. Rupert © ottobre 2013 |
"non vitae sed scholae discimus" (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 106, 12)
-
Post Thanks / Like - 0 Thanks, 1 Likes
Segnalibri