Grazie Carla, sempre puntuale, precisa e instancabile. Comincerò ad immaginarti nei panni di Wonderwoman!

Caro Carlo, so che ti piacciono le indicazioni lessicografiche, quindi m'allargo .
Tag è termine inglese che significa né più né meno che etichetta. Le etichette informatiche servono esattamente allo stesso scopo a cui servono le etichette di carta, cartone o plastica attaccate ad un involucro che contiene un oggetto: a ritrovare l'oggetto e distinguerlo da altri di foggia e grandezza simile.
Quindi taggare è un anglismo-tecnicismo bruttarello,ma ormai d'uso comune per "etichettare" oggetti informatici stivati un una banca dati.