Alejandro Jodorowsky

[Rupert]

*

“No sé de donde vengo, pero sé que siempre he estado aquí
No sé quien soy pero sé que lo que soy es lo que el otro es
No sé donde estoy, pero sé que este lugar no tiene limites
No sé adonde voy, pero sé que a todas horas, alguien me acompaña
No sé cual es mi meta, pero sé que para conocerla debo llegar a mi
No sé que es lo que busco, pero sé que lo que busco, me busca
No sé lo que puedo recibir, pero sé agradecer lo que me han dado.”

*

Alejandro Jodoorwsky

Tratto da:
http://planocreativo.wordpress.com/2...ro-jodorowsky/

Non so da dove vengo, ma so che sono sempre stato qui
non so chi sono ma che ciò che sono è quel che è anche l'altro
non so dove sto, ma so che questo luogo non ha limiti
non so dove vado, ma so che in ogni momento qualcuno mi accompagna
non so qual è la mia meta, ma so che per conoscerla devo arrivale a me
non so quello che cerco, ma so che ciì che cerco mi cerca
non so che cosa posso ricevere, ma so essere grato per quello che mi han dato.

[Rupert]

Si yo pudiera desprenderme de mi voz
Si yo pudiera desprenderme de mi voz
para enrollar en mi garganta la tuya
y usar solamente ese océano
formado por tus palabras que son néctar
para mi lengua de huérfano de viudo de extranjero
Si pudiera dejar de estar ausente
para convertir tu alma en mi patria
dejándote oír por una vez
el impacto mortal de mi silencio
En el fondo no soy más que el recuerdo de tu voz
Cada vez que me rechazas
terminas de parirme

Alejandro Jodorowsky (da: Solo de Amor)

Se della mia voce

Se dalla mia voce potessi separarmi
per attorcigliare la tua gola alla mia
e usare solo quest'oceano
formato dalle tue parole che sono nettare
per la mia lingua di orfano di vedovo di straniero
Se potessi smettere d'essere assente
per trasformare la tua anima nella mia patria
lasciandoti sentire per una volta
l'impatto mortale del mio silenzio
In fondo non sono altro che il ricordo della tua voce.
Ogni volta che mi rifiuti
finisci di partorirmi.

[Rupert]

Aún tu ausencia


Me revuelco en todas las cenizas
tratando de encontrar el solo fuego.
Me siento a conversar con la sombra
que un día de verano olvidaste en el sofá.
Soy el sueño de las huellas de unos pasos
que una noche perdieron la memoria.
Nadie anduvo nunca por aquí.
Se renta el cuarto vacío
de una casa que ya no existe más.




Nonostante la tua assenza

Mi rotolo in tutte le ceneri
cercando di trovare l'unico fuoco
Mi siedo a conversare con l'ombra
che un giorno d'estate dimenticasti sul divano.
Sono il sogno delle orme di alcuni passi
che una notte persero la memoria.
Nessuno mai è passato di qui.
S'affitta la camera vuota
di una casa che ormai più non esiste.

[Rupert]

Per una biografia essenziale di Jodorowsky rimando all'immancabile scheda di Wikipedia:

http://it.wikipedia.org/wiki/Alejandro_Jodorowsky

[Rupert]

Cuarto abandonado
casa sin dueño
el vacío acecha
bajo mis palabras.

Como un ciego
que encontrara
un tesoro en la basura
dejo transcurrir el invierno.

No me agradezcas.
Lo que te he dado
me ha sido dado
sólo para ti.

No quiero que me ames,
quiero que ames:
los incendios no tienen dueño.


(Alejandro Jodorowsky)

Stanza abbandonata

Casa senza padrone

vuoto mminaccioso

dentro le mie parole.

Come un cieco

Che trovasse

Un tesoro nella spazzatura

Lascio scorrere l’inverno.

Non ringraziarmi.

Quello che ti ho dato

Mi è stato dato

Soltanto per te.

Non voglio che mi ami,

voglio che ami

gli incendi non hanno padrone.

[Claire]

POCO A POCO

Poco a poco stai entrando nella mia assenza
goccia a goccia riempiendo la mia coppa vuota
là dove sono ombra non smetti di apparire
perchè soltanto in te le cose si fanno reali
allontani l’assurdo e mi dai un senso
ciò che ricordo di me è quello che sei
giungo alle tue sponde come un mare invisibile

Alejandro Jodorowsky

[daniela]

Di silenzio in silenzio

Di silenzio in silenzio cadendo
intorno a sí tanta assenza
mi precipito verso i tuoi baci
sperando di arrivare all'infinito centro.
Ma il dubbio appanna la mia certezza.
Verità è che non sei mai stata
e io ti rimpiango nel futuro.

Alejandro Jodorowsky

[daniela]

Saggezza

Due monaci pregano senza sosta, uno è corrucciato, l'altro sorride.
Il primo domanda: "Com'è possibile che io viva nell'angoscia e tu nella gioia se entrambi preghiamo per lo stesso numero di ore?"
L'altro risponde: "Perchè tu preghi sempre per chiedere e io prego solo per ringraziare."

ALEJANDRO JODOROWSKY