Ska-P

[Tregenda]

NAPA ES

Parlo della Spagna e mi riempio di emozione
è che ti porto dentro al cuore,
nacchere, tori e feste,
la mia Spagna, la terra dell’onore.

Questa è la Spagna di Felipe e di Aznar,
la Spagna democratica di Gal,
la Spagna della truffa immobiliare,
la delinquenza nell’alta società.

Politicanti che rubano come delle bestie,
gli assassini oggi tornano a toreare
Spagna, il paese della menzogna,
dei truschini, sbornie e altro.

E qui non succede nulla, ci mangiamo il pan tostato
e non ti alzi neanche dal sofà.
Cavolo che delusione nella manifestazione
sono andati solamente gli “antisommossa”.

SI, JESULIN [famoso toreador spagnolo], la Spagna è così, la terra dove io sono nato
SI, JESULIN, la Spagna è così, sappi che veniamo a prenderti.

E sono lavoratori che non possono neanche lavorare,
negoziazioni degne di un Neanderthal
Lavoratori pagando gli errori
e come sempre si sfrutta chi non ha.

Siamo Europa, non ci possiamo lamentare,
siamo entrati dentro il grande capitale
imperialismo che svuota il tuo frigorifero
e la vaselina nel culo ben unta.

E qui non succede nulla, ci mangiamo il pan tostato
e non ti alzi neanche dal sofà.
Cavolo che delusione nella manifestazione
sono andati solamente gli “antisommossa”.

SI, JESULIN, la Spagna è così, la terra dove io sono nato
SI, JESULIN, la Spagna è così, sappi che veniamo a prenderti.

[Tregenda]

[Tregenda]

IL TERZO DELLA FOTO

Questo della foto, dimmi tu chi cazzo è
Accanto a quelle merde che si dividono la torta
Difende con veemenza lo yankee e l'inglese
Bisogna essere stupidi o avere sete di potere
Il mondo si chiede, ma questo chi è?

Ahi, mio spagnolino, perché dai la tua benedizione a questi due cretini?
Vuoi anche tu la tua parte?
Nessuno sano di mente ti può comprendere
cammini sperduto in un film di Bunuel, il mondo si chiede:
Ma questo chi è?!

CI PRENDIAMO PER MANO, COME BRAVI TIRANNI
SORRIDIAMO SENZ'ALTRO
CI PRENDIAMO I FALLI, MENTRE CI MASTURBIAMO SACCHEGGIAMO L'IRAQ [x2]

LA, LA, RA LA LA... LA LA LA LA LA [x3]
LA, LA, RA LA LA... LA!

Ti si riempie la bocca a parlare della tua nazione
Ma hai finto di esser sordo quando si manifestò
Non vogliamo guerre, né eroi di cartone
Meno che meno un lecchino servitore
prostituta dell’impero, un triste buffone

CI PRENDIAMO PER MANO, COME BRAVI TIRANNI
SORRIDIAMO SENZ'ALTRO
CI PRENDIAMO I FALLI, MENTRE CI MASTURBIAMO SACCHEGGIAMO L'IRAQ [x2]

LA, LA, RA LA LA... LA LA LA LA LA [x3]
LA, LA, RA LA LA... LA!
LA, LA, RA LA LA... LA LA LA LA LA [x3]
LA, LA, RA LA LA... LA!

CI PRENDIAMO PER MANO, COME BRAVI TIRANNI
SORRIDIAMO SENZ'ALTRO
CI PRENDIAMO I FALLI, MENTRE CI MASTURBIAMO SACCHEGGIAMO L'IRAQ [x2]

Oh, oh, oh, lecchino dell'America [x6]

[Tregenda]

La mia preferita degli Ska-P però resta sempre Juan sin tierra, che non riesco ad ascoltare senza cantare. La canzone originale è di Victor Jara, che fu assassinato nel 1973 per conto della dittatura di Pinochet:




Gli Ska-P l'hanno ripresa pari pari ma aggiungendo un ritornello con la loro celebrazione di Victor Jara. Anche la musica è diversa. Senza nulla togliere all'originale, credo che la versione arricchita ne potenzi la bellezza. La registrazione di studio l'avevo già proposta, questa invece è Juan sin tierra dal vivo proprio in Cile, la patria di Victor Jara. La qualità del video è pessima, ma l'immenso coro cileno è da pelle d'oca...

[Tregenda]

BENVENUTO ALL'INFERNO

Le ore sono eterne nello sporco corridoio
Pensando dettagliatamente alla mia esecuzione
Il tempo mi consuma e non lo posso fermare
Hey fratello, benvenuto all'inferno
Legato ad una sedia mi faranno l'elettroshock
Sono stato condannato alla pena capitale
Reclamo la mia innocenza ma non ne vogliono sapere
Hey fratello, benvenuto all'inferno

E' arrivata la tua ora, fratello chicano
E' arrivata la tua ora, fratello afro-americano

Condannano malati di mente e minorenni
Sulla sedia della morte o nella camera a gas
Quanti innocenti ho visto morire
Hey fratello, benvenuto all'inferno
Vivo in un paese dove puoi comprare tutto
Vivere o morire dipende dai soldi
Il mio futuro è già scritto, non posso difendermi
Hey fratello, benvenuto all'inferno

E' arrivata la tua ora, fratello chicano
E' arrivata la tua ora, fratello afro-americano

Attuali crimini di stato contro l'umanità
Esistono diritti umani e loro se ne fregano

Benvenuto all'inferno, il caso è chiuso
Benvenuto all'inferno, lo puoi assassinare
Benvenuto all'inferno, il caso è chiuso
Benvenuto all'inferno, lo puoi eliminare
(tutto x 2 volte)

Benvenuta
Benvenuta morte
(tutto x 2 volte)

Quanti altri uomini devono essere assassinati
Prima di rendersi conto di questa atrocità?
L'occhio per occhio non può risolvere nulla
Hey fratello, benvenuto all'inferno
Entro pochi anni riusciranno a dimostrare
Che ero innocente ma non potrò tornare indietro
Il mio corpo sarà imputridito e non potrò rinascere
Hey fratello, benvenuto, benvenuto...

E' arrivata la tua ora, fratello chicano
E' arrivata la tua ora, fratello afro-americano
(tutto x 3 volte)

Attuali crimini di stato contro l'umanità
Esistono diritti umani e loro se ne fregano

Benvenuto all'inferno, il caso è chiuso
Benvenuto all'inferno, lo puoi assassinare
Benvenuto all'inferno, il caso è chiuso
Benvenuto all'inferno, lo puoi eliminare
(tutto x 2 volte)

Benvenuta
Benvenuta morte
(tutto x 2 volte)

[Tregenda]

ABOLIZIONE

Pomeriggio di aprile, sono a Las Ventas
(la piazza di tori di Madrid più importante al mondo),
gente nervosa, impazzisce per entrare
per vedere soffrire questo povero animale,
che lotta solo per sopravvivere.
E’ un attentato alla dignità di questo animale, male
la festa nazionale.
Guardo verso l’alto, posso constatare volti pieni
di soddisfazione solamente al vedere tanto sangue scorrere
e non potrò mai comprenderlo in vita mia
è un attentato alla dignità di questo animale, male
la festa nazionale
è un attentato contro la dignità…contro la vita.
E’ un torero assassino, è un torero assassino!!
chi non balla, chi non balla!!
E’ un torero assassino, è un torero assassino!!
chi non balla, chi non balla!! Ska, ska, ska!!!
Ska, ska, ska, ska...
Ormai è finita, tutti se ne sono andati
resta solo la mia desolazione.
Domani ci sarà ancora
la gente ritornerà,
violenza dal vivo per televisione.

[Tregenda]

Il ballo anti-yankee




IL CERVELLO NON VA

¡Salta! ¡Salta! SALTIMBANCHI
E' IL BALLO ANTI-YANKEE
Cristoforo Colombo, i fratelli Pinzòn e l'equipaggio
Ferdinando e Isabella affidano al genovese tutta l'operazione
Religione, oro e civilizzazione, massacro della popolazione
Senza sapere che, cinquecento anni dopo, semineranno il terrore.
EHI, TU, IL CERVELLO NON VA!
NORD AMERICA, IL CERVELLO NON VA!
Dominazione di qualsiasi tipo, passeranno all'azione
fu in Vietnam, Nicaragua, in Iraq e perfino in El Salvador
sono loro le armi nucleari, sono loro le basi militari, mi fanno tremare
sono loro i pozzi petroliferi, sono loro le miniere di diamanti.
SOMALIA, IRAQ!

EHI, TU, IL CERVELLO NON VA!
NORD AMERICA, IL CERVELLO NON VA!
Colombo, che hai fatto? Perchè li hai scoperti?
1492 - Cinquecento anni di massacri di indigeni.
VIVA ZAPATA!
¡Salta! ¡Salta! SALTIMBANCHI
E' IL BALLO ANTI-YANKEE
EHI, TU, IL CERVELLO NON VA!
NORD AMERICA, Il CERVELLO NON VA!

[Tregenda]

SETTE

[INTRODUZIONE:
Cari fratelli, siamo tutti qui riuniti
per ascoltare la parola del Vangelo,
che ci aprirà le porte del cammino della verità
e ci condurrà verso la perfezione interiore.
Ma per realizzare i nostri scopi,
sappiamo tutti che la collaborazione è il vostro dovere,
che ogni piccolo contributo è grande agli occhi di Dio,
tutti sappiamo che ognuno deve contribuire con tutto ciò che è alla sua portata.
Tale contributo economico ci permetterà di rendere la nostra comunità
un luogo rispettabile per vivere in pace e in armonia col resto dell'universo.
Dateci il vostro denaro bastardi.
Io sono il buon pastore che conosce le sue pecorelle, lasciatemi in pace!
e loro mi conoscono.
Come il padre conosce me
e io conosco il padre.
Darei la mia vita per le pecore.
Ci sono anche alcune pecore che non si fidano di me,
anche a loro potrò portare la mia voce e loro la ascolteranno,
e ci sarà un solo gregge e un solo pastore.]



Benvenuto all’Eden, sei già figlio di Dio,
il tuo passato non importa, ti ha scelto il Signore,
ti devi concedere, darci il tuo cuore,
dimenticare la tua vita e la tua morale.
Sette, sette,
sottomessi*, sottomessi*,
sette.
Devi solo seguire la dottrina reale
quella che detta il nostro capo, non ci puoi deludere
la prostituzione solo per la tua salvezza
lascia nel cesto delle offerte i quattrini.
Sette, sette,
sottomessi*, sottomessi*,
sette.
... i miei occhi, le mie orecchie, la mia lingua, il mio cuore, in una parola: tutto il mio essere
Consegnaci il tuo cervello!
Puliamo le tue tasche
Laviamo il tuo cervello!
Arriva l'ingenuo
Consegnaci il tuo cervello!
Fino all'ultima goccia
Laviamo il tuo cervello!
Ti abbiamo "spennato".
Sette, sette,
sottomessi*, sottomessi*,
sette.
Puoi già marcarlo, ce l'abbiamo in pugno,
per favore "chiudi il recinto che scappa il bestiame"
solo con la tua fede mi puoi arricchire
e con qualche altro pezzo di cervello come vedi.
Sette, sette,
sottomessi*, sottomessi*,
sette.
[Dove siete?]
Consegnaci il tuo cervello!
Puliamo le tue tasche
Laviamo il tuo cervello!
Arriva l'ingenuo
Consegnaci il tuo cervello!
Fino all'ultima goccia
Laviamo il tuo cervello!
Ti abbiamo "spennato".
Pollo, pollo.
Po, po, pollo.
Pollo.
Po, po, pollo.
Po, po, po, po, po, po, pollo.
Po, po, po, po, po, po, pollo.
Po, po, po, po, po, po, pollo.
Po, po, po,
pollo.

* Gioco di parole: la parola "surrecta" non esiste in spagnolo,
esiste "insurrecta" che vuol dire "insorto, ribelle", togliendo "in-" gli SKA-P
hanno qui voluto rendere il contrario di "insurrecta" cioè "sottomesso, soggiogato"

[Tregenda]

BLA BLA BLA

L'inflazione, malversazione del denaro della nazione,
la droga, l'alcool, la disoccupazione, la corruzione
è già tutto finito.
Arrivano già le elezioni, mi devi votare, il salvatore è già qui.
Che belle parole dico in televisione, marketing da salotto.
Non ci rompete con la stessa menata di sempre
su, mettetevi la tuta e andate lavorare per provare cosa si sente.
Ti bacerò, ti abbraccerò, dovrò prendere in braccio 1000 bambini.
Vota qui, vota là, votami, votalo.
Tutti pazzi per il potere.
Cos’ha la Moncloa (sede del parlamento spagnolo) che fa loro dimenticare
che sono stato io a votarli?
Sinistre o destre, a tutti piace la torta,
fate il vostro dovere.
Non ci rompete con la stessa menata di sempre
Su, mettetevi la tuta e andate lavorare per provare cosa si sente.
[Per un paese pulito, per un paese senza corruzione,
per una polica economica all'altezza del resto d'Europa;
votateci, vogliamo che ci diate la vostra fiducia...]
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla e ancora bla
Sì tu bla, io ancora bla; tu bla, bla; io bla, bla, bla.
Bla, bla, bla, bla, bla.
Arrivano già le elezioni, mi devi votare, il salvatore è già qui.
Sinistre o destre, a tutti piace la torta, fate il vostro dovere.
Non ci rompete con la stessa menata di sempre
Su, mettetevi la tuta e andate lavorare per provare cosa si sente.
Non ci rompete con la stessa menata di sempre
Su, mettetevi la tuta e andate lavorare per provare cosa si sente.

[Tregenda]

SUCCHIONI

Salve, buon giorno il mio nome è Luis Roldàn,
come tu già sai la mia (specialità) è fregare,
qui c’è profumo di soldi e sono tutti per me:
sono ex-direttore della guardia civile.

Salve, buon giorno il mio nome è Mariano Rubio
fin da giovane ho cominciato con i miei studi
su come rubare al proletariato
mi spiace amico mio, ti lascerò in mutande.

Che succhioni, che succhioni, che succhioni, che succhione!
Che succhioni, che succhioni, che succhioni, che succhioni, che succhione!

Salve, buon giorno il mio nome è Juan Guerra
e sono il fratello del tuo salvatore,
ho mille nomine nella Autonomia Andalusa
me ne sbatto della costituzione.

Che succhioni, che succhioni, che succhioni, che succhione!
Che succhioni, che succhioni, che succhioni, che succhioni, che succhione!
Succhione, succhione. Succhione, succhione. Succhione, succhione. Succhione, succhione.

Salve, buongiorno il mio nome è Naseiro.
Salve, buongiorno il mio nome è Ibercorp.
Salve, buongiorno il mio nome è Filesa.
Salve, buongiorno sono la corruzione!
Salve, buon giorno il mio nome è Suzuki.
Salve, buon giorno sono la PSV.
Salve, buon giorno il mio nome è Mario Conde,
nelle banche svizzere: i tuoi soldi a mio nome.

Che succhioni, che succhioni, che succhioni, che succhione!
Che succhioni, che succhioni, che succhioni, che succhioni, che succhione!
Sì! Sì!

Salve, buon giorno il mio nome è Alì,
sono scappato dall'Africa e son venuto qui.
Sono in carcere per 10 grammi di hashish
Così, così, così, così, così, così è questo paese!

Che succhioni, che succhioni, che succhioni, che succhione!
Che succhioni, che succhioni, che succhioni, che succhioni, che succhione!
Che succhioni, che succhioni, che succhioni, che succhione!
Che succhioni, che succhioni, che succhioni, che succhioni, che succhione!
Che succhioni, che succhioni. Che succhione, succhione, succhione!

[Tregenda]

L'AUTENTICO

Era una notte come le altre
eravamo tranquilli al bancone del bar
ATTENZIONE! ecco che appare il
propagandista della critica.
Sempre rompendo i coglioni
sei una specie di tortura mentale,
l'autentico, tipo sveglio, fai
attenzione che è già arrivato
il giudizio sta già per cominciare.
Oh, no! E' l'Autentico...
Spargi le tue feci orali (stronzate),
condanni la gente che non è come te,
la tua descrizione della libertà, IDIOTA,
lascia molto a desiderare.
Hey, opini o imponi?
Hai un problema quando c'è bisogno
di ragionare
Sembra quasi che tu senta male, che
non voglia ascoltare
ciò che pensano gli altri.
AH! Com'è facile parlare a vanvera
AH! Essere al centro
dell'attenzione al bancone del bar
AH! Sei il dio della stupidità, ah
ah, fuori di qui, vattene.
Oh, no! E' l'Autentico...
Lavori per fondare una setta
cercando nuova gente da contaminare
patetico, attiri l'attenzione
perché adesso nessuno vuole ascoltarti
sei come un'emorroide
come un mal di denti che non cessa mai
flagellati, operati, dimenticami, crepa,
lasciami pensare in pace.
AH! Com'è facile parlare a vanvera
AH! Essere al centro
dell'attenzione al bancone del bar
AH! Sei il dio della stupidità, ah
ah, fuori di qui, vattene.
Si avvicina alla porta, attenzione se ne va
tutti gli amici cominciano a ballare
si gira, ritorna e viene verso di me
maledetto figlio di puttana, lasciami vivere...
Oh, no! E' l'Autentico...
PAGLIACCIO!

[Tregenda]

CRUMIRO

Crumiro, crumiro
Leccaculo del padrone
Crumiro, crumiro
La nostra umiliazione
Crumiro, crumiro
Non hai perdono
Protetto il rinnegato
Dalle forze dello stato
Dagli, dagli attenzione
Non c’è niente di più spregevole
Che essere un crumiro
Dagli, dagli attenzione
Ti sta aspettando il capo
Per una buona ricompensa

OI! SONO UN PICCHETTO INCAZZATO!
LECCACULO DEL PADRONE
SEI LA NOSTRA UMILIAZIONE

Che delusione
Che falso compagno
Oe, oe, oe, oo!
Quanto costa il tuo tradimento?
Oi! Sono un picchetto incazzato