I verbi latini e i loro derivati

[Sir Galahad]

Il Latino è una lingua bellissima. Tra l'altro, ci offre una immensa gamma di verbi e composti (con l'aggiunta di prefissi) di verbi usitatissimi ancor oggi.

Ecco alcuni esempi:

Mìttere: mandare.

de- mittere: mandar giù (da esso deriva l'italico dimettere)
e - mittere: mandare via (ma anche espellere)
pro-mittere: promettere
im- mittere: metter dentro, immettere.
re- mittere: rimandare.
sum-mittere: metter sotto (con la particella sub-,avverbio di luogo). In Italiano si adopera nel senso di imperare, sottomettere, governare (usatissima l'accezione che dona un senso negativo al verbo)

[Sir Galahad]

Tendere: tendere, appunto.
con-tendere (da cum-tendere)
dis -tendere
at -tendere: applicare (da ad-tendere, tendere qualcosa)
in -tendere : (da in, particella) tendere verso qualcosa
es- tendere : (da ex + tendere) tendere da qualcosa: accrescere, protrarre.
pre-tendere: (prae-tendere): mettere avanti, addurre ragioni.
Si distinguano, però:
contentus : (da contendo) teso e contentus (da contineo) contenuto
retentus : ( da retendo) allentato e retentus (da retìneo) trattenuto

Le str**** trattenute sulla busta paga derivano dal latino retineo, non già da retendo, altrimenti avrebbe avuto un senso opposto [lo Stato che allenta la borsa e dà un po' più di soldini ai contribuenti]. Comunque sia, lo Stato ci prende sempre i soldi, qualunque sia l'origine latina (e Pantalone paga....)

[Sir Galahad]

Legere : leggere
Allegere (ad-legere) aggregare (in italiano: allegare)
Relegere raccogliere (in it. rilegare)
eligere (e- ligere) scegliere (in it. eleggere)
Colligere(cum-ligere) riunire (in it. collezionare)
Intelligere capire
Negligere dimenticare
Diligere amare

[annaV]

Tendere: tendere, appunto.
con-tendere (da cum-tendere)
dis -tendere
at -tendere: applicare (da ad-tendere, tendere qualcosa)
in -tendere : (da in, ablativo) tendere verso qualcosa
Si distinguano, però:
contentus : (da contendo) teso e contentus (da contineo) contenuto
retentus : ( da retendo) allentato e retentus (da retìneo) trattenuto

Le str**** trattenute sulla busta paga derivano dal latino retineo, non già da retendo, altrimenti avrebbe avuto un senso opposto [lo Stato che allenta la borsa e dà un po' più di soldini ai contribuenti]. Comunque sia, lo Stato ci prende sempre i soldi, qualunque sia l'origine latina (e Pantalone paga....)

Avrei preferito trattenute che derivassero da Retendo Questo dicembre sulla busta paga 300 euro di trattenute in più, in tutto 1200 euro di trattenute tra stipendio e tredicesima. Perdona l'OT Sir, ma non mi sono lasciata scappare questa ghiotta occasione per lamentarmi!

[elisabetta]

Non è una prerogativa solo del latino, però. Il greco è ancora più ricco di verbi composti con molti più prefissi e anche il tedesco moderno funziona così, no?

[Sir Galahad]

Non è una prerogativa solo del latino, però. Il greco è ancora più ricco di verbi composti con molti più prefissi e anche il tedesco moderno funziona così, no?

Certo. Parleremo del Greco antico (è quello a cui ti riferisci, immagino) in altra sede, se credete. Il tedesco, quello, non lo conosco proprio.
Questo è un filone dedicato al Latino.

[Sir Galahad]

Caedere (cedere) tagliare
con - cidere tagliare a pezzi
de - cidere tagliare via
ex - cidere tagliare via
in - cidere incidere
oc - cidere uccidere
ra - cidere tagliare
suc - cidere tagliar sotto

[Sir Galahad]

Noscere conoscere
a - gnoscere riconoscere
co - gnoscere conoscere
i - gnosco perdonare

[Sir Galahad]

Non è una prerogativa solo del latino, però. Il greco è ancora più ricco di verbi composti con molti più prefissi e anche il tedesco moderno

Sarebbe bello, Elisabetta, che tu aprissi due filoni su questi argomenti (verbi greci e verbi tedeschi). No?

[elisabetta]

Non sono certo all'altezza, Sir.
Mi riferivo al greco antico ma in base a reminiscenze scolastiche. Il tedesco lo studiai un po' ma anche quello in tempi lontani!

[Sir Galahad]

Non ti preoccupare...anche io lavoro sui ricordi di tanti anni fa, immagino più dei tuoi. E allora? Buttati!

[elisabetta]

No, no, Sir, grazie della fiducia ma passo.
Non vorrei fare sproloqui alla Trapattoni.
Mi sono andata a vedere il video della famosa esternazione del Trap in tedesco. Che risate! Mitica.

E il greco? Appunto, graecum est, non legitur!

Comunque ti seguo sempre!

[Rupert]

Legere : leggere
Allegere (ad-legere) aggregare (in italiano: allegare)
Relegere raccogliere (in it. rilegare)
eligere (e- ligere) scegliere (in it. eleggere)
Colligere(cum-ligere) riunire (in it. collezionare)
Intelligere capire
Negligere dimenticare
Diligere amare

È curioso che le azioni di scegliere e di leggere, almeno nelle lingue di origine indoeuropea risultino legate. Altrettanto curiosamente il legame significativo, o forse in questo caso si dovrebbe meglio dire significante, è dato da una terza azione, distinta eppure correlata ad entrambe le precedenti: raccogliere. In tedesco il legame è ancora evidente: lesen = leggere; auslesen = sceglere (alcuni oggetti da un insieme, da una moltitudine di oggetti), quindi anche selezionare, eleggere; auflesen = raccogliere (da terra) o ablesen = cogliere (da una pianta).

Traspare, sui tempi lunghissimi delle evoluzioni linguistiche, un fitto intreccio di sovrapposizioni semantiche dovute ai successivi usi figurati della lingua e ai reimpieghi lessicali a volte in modo arcaizzante ed a volte in modo innovativo e creativo. Sempre in modo sorprendente.

[Sir Galahad]

Noscere (da gnoscere, importante!) conoscere
a - gnoscere riconoscere (in italiano evolverà [per riprendere la nota dell'amico Rupert] un sorprendente : agnosticismo, con un significato, è vero, innovativo: non conoscere, non credere.
co - gnoscere (da cum- gnoscere) conoscere
i - gnoscere perdonare.

[Sir Galahad]

Agere condurre

per - agere compiere
circum - agere condurre attorno
ab- - igere cacciare (da cui il reato di abigeato)
re(d) - igere ridurre (in italiano moderno è evoluto in compilare)