Thanks Thanks:  3
Likes Likes:  50
Pagina 1 di 3 123 ultimoultimo
Visualizzazione dei risultati da 1 a 15 su 31

Discussione: Tanka

          
  1. #1
    Moderator L'avatar di Rupert
    Registrato dal
    Oct 2011
    residenza
    Lugano (CH)
    Messaggi
    895
    Post Thanks / Like

    Tanka

    Il tanka è un componimento breve della tradizione giapponese. Precedente all'haiku nello sviluppo cronologico delle forme poetiche nipponiche, esso gioca essenzialmente sulla contrapposizione tra il primo ku [strofa], identico per struttura a un haiku, ed il secondo, un distico in cui si cerca di sottolineare un distacco, una diversità, una sorpresa stilistica o semantica che lo stacchi dalla prima stofa.

    Struttura del tanka:
    è composto da due ku [strofe] rispettivamente di 5+7+5 sillabe. La strofa superiore è composta di tre versi, rispettivamente di 5, 7 e 5 sillabe. La strofa inferiore è invece di due versi di uguale estensione, 7 e 7 sillabe.



    Qualche esempio illustre:


    Se non m’addormento
    divento un fuoco,
    poi lo spengo

    nel momento in cui

    biancheggiano le cose.


    Saishū Onoe




    Gira, rigira
    ruota panoramica!
    Il ricordo a te

    rimane un giorno,

    per me è di una vita.


    Kyoko Kuriki
    "non vitae sed scholae discimus" (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 106, 12)

  2. #2
    Moderator L'avatar di Rupert
    Registrato dal
    Oct 2011
    residenza
    Lugano (CH)
    Messaggi
    895
    Post Thanks / Like
    s'alza la nebbia,
    i colli sono irti
    e pioviggina,

    ma l'aspro odor dei vini
    qui proprio non lo sento.


    Rupert © ottobre 2013
    "non vitae sed scholae discimus" (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 106, 12)

  3. Likes DarkCoffee, kaipirissima, Estella liked this post
  4. #3
    Moderator L'avatar di Rupert
    Registrato dal
    Oct 2011
    residenza
    Lugano (CH)
    Messaggi
    895
    Post Thanks / Like
    le caldarroste
    rallegrano la piazza
    e l’atmosfera

    ricomincia a piovere
    la gente si disperde.

    Rupert © novembre 2013
    "non vitae sed scholae discimus" (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 106, 12)

  5. Likes kaipirissima, Estella liked this post
  6. #4
    Moderator L'avatar di Rupert
    Registrato dal
    Oct 2011
    residenza
    Lugano (CH)
    Messaggi
    895
    Post Thanks / Like
    un fiore giallo
    resiste all'avanzare
    della stagione

    oggi la nebbia cela
    quel che il sole esalta



    Rupert © novembre 2013
    "non vitae sed scholae discimus" (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 106, 12)

  7. Likes DarkCoffee, Andrea, kaipirissima, Estella liked this post
  8. #5
    Moderator L'avatar di Rupert
    Registrato dal
    Oct 2011
    residenza
    Lugano (CH)
    Messaggi
    895
    Post Thanks / Like
    spira il vento
    il sole sembra freddo
    il cielo terso

    dietro il vetro si scalda
    un’estate posticcia
    "non vitae sed scholae discimus" (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 106, 12)

  9. Likes Andrea, kaipirissima, Estella liked this post
  10. #6
    Moderator L'avatar di kaipirissima
    Registrato dal
    Oct 2011
    residenza
    Udine
    Messaggi
    3,369
    Post Thanks / Like
    Molto belle, immagini malinconiche eppure serene.

  11. #7
    Moderator L'avatar di Rupert
    Registrato dal
    Oct 2011
    residenza
    Lugano (CH)
    Messaggi
    895
    Post Thanks / Like

    Adelaide B. Shaw

    Adelaide B. Shaw

    http://www.cyclamensandswords.com/ad...w_dec_2012.php


    candlelight
    reflected through a wine glass
    this winter night
    somewhere beyond the moment
    the rumble of a train
    sera invernale
    riflesso nel bicchiere
    un lume acceso
    là oltre quest’istante
    il brontolar d’un treno



    my mind still hears
    the lilt of his voice
    carried on the wind
    the long stories he told
    sipping a single malt scotch
    ancora sento
    la sua cantilena
    retta dal vento
    i suoi lunghi racconti
    sorseggiando un buon whisky



    the damp autumn wind
    washes across my exposed face;
    digging deeper
    into the blankets
    and the warmth of you
    l’umido vento
    sferza il mio volto esposto
    scavando solchi
    nelle coperte
    e il caldo di te



    summer heat
    in the shade of bougainvillea
    he sips coffee alone,
    the deep paths of memory
    lining his face
    caldo estivo
    all’ombra d’una bougainvillea
    solo, sorseggia caffè
    fonde tracce di memoria
    foderano il suo volto



    through stained glass windows
    rainbow lights for the bride
    reciting the vows
    I slip my hand in yours
    saying words said years before
    tra vetri opachi
    iridescenze per la sposa
    che dice sì
    la mano nella tua
    dicendo parole già dette




    Trad. Rupert © novembre 2013
    "non vitae sed scholae discimus" (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 106, 12)

  12. Likes Estella liked this post
  13. #8
    Moderator L'avatar di Rupert
    Registrato dal
    Oct 2011
    residenza
    Lugano (CH)
    Messaggi
    895
    Post Thanks / Like
    nel cielo terso
    spazzato dal favonio
    brilla il sole

    sul lago e sulle fronde
    si muovono le onde
    "non vitae sed scholae discimus" (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 106, 12)

  14. Likes Rosy, Estella liked this post
  15. #9
    Moderator L'avatar di Rupert
    Registrato dal
    Oct 2011
    residenza
    Lugano (CH)
    Messaggi
    895
    Post Thanks / Like
    un forte vento
    accappona la pelle
    e chiude gli occhi

    il cappello decolla
    e si libra in volo
    "non vitae sed scholae discimus" (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 106, 12)

  16. Likes Rosy, Estella liked this post
  17. #10
    Moderator L'avatar di Rupert
    Registrato dal
    Oct 2011
    residenza
    Lugano (CH)
    Messaggi
    895
    Post Thanks / Like
    l'acquerugiola
    incessante s'abbatte
    sull'abitato.

    il lago esuberante
    zampilla dai tombini.
    "non vitae sed scholae discimus" (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 106, 12)

  18. Likes Rosy, Estella liked this post
  19. #11
    Moderator L'avatar di Rupert
    Registrato dal
    Oct 2011
    residenza
    Lugano (CH)
    Messaggi
    895
    Post Thanks / Like
    flessibilità
    razionalizzazione
    implementare

    i nuovi abracadabra
    per coglionar la gente


    Rupert © gennaio 2015
    "non vitae sed scholae discimus" (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 106, 12)

  20. Likes Rosy, Estella liked this post
  21. #12
    Moderator L'avatar di Rupert
    Registrato dal
    Oct 2011
    residenza
    Lugano (CH)
    Messaggi
    895
    Post Thanks / Like
    lastre di ghiaccio
    fondenti in superficie,
    subdolamente

    parte lo scivolone
    al passo di balletto.


    Rupert © gennaio 2015
    "non vitae sed scholae discimus" (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 106, 12)

  22. Likes Estella liked this post
  23. #13
    Moderator L'avatar di Rupert
    Registrato dal
    Oct 2011
    residenza
    Lugano (CH)
    Messaggi
    895
    Post Thanks / Like
    non chiamatemi
    inverno. chiamatemi
    fresco d'estate

    questo riscaldamento
    globale fa impazzire
    "non vitae sed scholae discimus" (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 106, 12)

  24. Likes Estella liked this post
  25. #14
    Moderator L'avatar di Rupert
    Registrato dal
    Oct 2011
    residenza
    Lugano (CH)
    Messaggi
    895
    Post Thanks / Like
    il suo di lui?
    due cuori ed un pensiero
    il suo di lei?

    nel gioco del cercarsi
    bisogna ancor trovarsi.
    "non vitae sed scholae discimus" (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 106, 12)

  26. Likes Rosy, Estella liked this post
  27. #15
    Moderator L'avatar di Rupert
    Registrato dal
    Oct 2011
    residenza
    Lugano (CH)
    Messaggi
    895
    Post Thanks / Like
    i mesi caldi
    incedon preceduti
    da damigelle

    che al ritmo di starnuti
    saltellano tossendo
    "non vitae sed scholae discimus" (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 106, 12)

  28. Likes Rosy, Estella liked this post

Segnalibri

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •