La traduzione sbagliata


Sono stanca
delle mie parole,
che raccontano
quel che non sono,
che
sbagliano
la traduzione.


Sono stanca
delle parole
degli altri,
che mi dicono
come dovrei essere,
sono io
a
sbagliare
traduzione.


Sono stanca
di fingere,
(come si dice in Italiano?)
di essere
forte.


Sono stanca
dei fiori calpestati
in giardino
e delle
libellule
sotto le scarpe.


Spero
nel silenzio
delle ortiche,
ma anche
qui
la traduzione
è
sbagliata.


Anna Martinenghi