Renée Annie Cassian-Mătăsaru ovvero Nina Cassian
http://www.rfi.ro/sites/default/file..._mai2010_3.jpg
Poetessa, scrittrice e traduttrice romena.
27 novembre 1924 - 14 aprile 2014
Un tappeto di farfalle morte ai piedi,
morte e morbide
(loro non hanno il rigor mortis).
Io godo di ottima salute.
Ho tirato fuori il fegato,
ho estratto i polmoni,
ho estirpato il cuore
e non mi fa più male nulla.
Tramutarsi in fantasma
è una soluzione
che vi raccomando freddamente.
tratta da "C'è modo e modo di sparire", Poesie 1945 - 2007, Adelphi
Una poesia molto semplice - Nina Cassian
Sulla fronte si asciugano le orme del mare.
Sulle sabbie un alito di morte odi spirare.
L'ultima pecora l'ultima erba indolente svelle.
Né il vino né il sangue dell'estate ormai ribollono.
La ferita di ieri che pure profonda pareva,
si è richiusa nella notte. Ah, la mia carne è ancora giovane!
Ma non guarisco dalla ferita del secolo, dalla ferita del mondo,
da questi distici fragili.
Antumi?
Postumi?