Julien Vocance

Il mio amore per il componimento breve giapponese è universalmente noto, almeno ai tre o quattro frequentatori fedelissimi di Scompaginando.

Al pari del ben più noto e illustre Ungaretti, Julien Vocance ha è stato costretto dalle ristrettezze imposte ai soldati dalla vita in trincea ad elaborare una lirica essenzialissima e marcata dalla precarietà del momento per esprimere i propri sentimenti, le proprie sensazioni e qualche riflessione esistenziale. Egli individua nella forma dell'haiku lo strumento più adeguato per veicolare le sue pillole di poesia. Con i suoi haiku Vocance riesce a fondere la linearità tipica della prosa con la liricità esasperata del componimento breve.

Joseph Seguin, in arte Julien Vocance, nasce a Lione il 5 maggio del 1878. Compie studi universitari e consegue una licenza in giurisprudenza presso la prestigiosa École des chartes e una in lettere e in scienze politiche presso l'École du Louvre. la sua opera letteraria è essenzialmente incentrata sull'haiku. Appassionato studioso e collezionista di cose giapponesi, si è dedicato anima e corpo al componimento di haiku sul tema della prima guerra mondiale, alla quale aveva partecipato come soldato e che gli aveva lasciato in ricordo una scheggia conficcatasi troppo vicino al cervello perché potesse essere rimossa chirurgicamente, un occhio di vetro in sostituzione di quello perso nell'esplosione e ricorrenti e lancinanti emicranie, che lo hanno accompagnato per tutto il resto della vita. È morto il 28 luglio 1954 a Annonay.

Ecco un componimento che in qualche modo riassume in estrema sintesi (manco a dirlo) tutta la sua opera.

Dans un trou du sol, la nuit En face d'une armée immense Deux hommes	In una buca in terra, di notte Di fronte a un esercito immenso Due uomini
Julien Vocance

trad. Rupert © 2022

Leggendo questi versi di Julien Vocance si può facilmente capire perché non trovino facilmente cittadinanza tra le antologie letterarie. Se non raggiungono la forza lirica e comunicativa di un Wilfred Owen o di Ungaretti, restano comunque una testimonianza efficace di che cosa sia la guerra in realtà.

Les cadavres entre les tranchées, Depuis trois mois noircissant, Ont attrapé la pelade. .	i cadaveri tra le trincee, da tre mesi s'anneriscono, hanno preso l'alopecia.
Rumeurs de veuves, d'orphelins, Bourdonnantes, comme un essaim, Sur ces pauvres corps déteints. .	rumori di vedove, d’orfani, ronzanti come uno sciame, su quei poveri corpi distesi.
Sur son chariot mal graissé, L'obus très haut, pas pressé, Au-dessus de nous a passé. .	sul suo carretto mal ingrassato, l’obice non alto, poco affrettato, sopra di noi è passato.
Par petits paquets, En éventail autour de lui, Sa chair a jailli. .	a piccoli pacchetti a ventaglio attorno a lui è sgorgata la sua carne.
Malaise de toute la chair Où, dans un instant, peut entrer La mitraille proche. .	disagio di tutta la carne dove, tra un istante, può entrare la mitraglia vicina.
Gris fer, gris plomb, gris cendré, Gris dans les coeurs résignés : Relève des tranchées. .	grigio ferro, grigio piombo, grigio cenere, grigio nei cuori rassegnati: il ricambio alla trincea.
Pour arriver jusqu'à ma peau Les balles ne pourraient jamais Se débrouiller dans mes lainages. .	per arrivare fino alla mia pelle i proiettili non potrebbero mai cavarsela tra le mie coltri.
Dans sa flanelle Ses ongles vont, picorant Les petites bêtes. .	nella sua flanella le le unghie vanno, beccando le bestioline.
Il a lu la lettre de l'écolière, Il a bien regardé son nom, Il a dit que ça n'était pas pour lui. .	ha letto la lettera della scolara, ha guardato bene il nome, ha detto che non era per lui.
Dans les vertèbres Du cheval mal enfoui Mon pied fait : floche... .	nelle vertebre del cavallo mal seppellito il mio piede fa: flosc.

Julien Vocance



trad. Rupert © 2022