Brunetto Latini

Scrisse questa poesia d'amore a Bondie Dietaiuti.

Testo: "S'eo son distretto jnamoratamente e messo jn grave affanno assai più ch'io non posso soferire, non mi dispero né smago neiente, membrando che mi danno una buona speranza li martire com'eo degia guerire: ché lo bon soferente ricieve usatamente buono compimento delo suo disire.	Parafrasi: "Se io sono avvinto da amore, / e messo in grave affanno / assai più di quant'io possa sopportare, / non mi dispero né mi angoscio, / ricordando che mi danno / buona speranza le sofferenze / di poter guarire; / perché chi ben sopporta sofferenza d'amore / riceve di solito / buona ricompensa al suo desiderio. /
Dumqua, s'io pene pato lungiamente non lo mi tengno a danno, anzi mi sforzo ongnora di servire lo bianco fioreauliso, pome aulente che nova ciaschuno anno la grande bieltade e lo gaio avenire. (…)	Dunque, se sopporto le pene a lungo, / non lo giudico un male, / anzi mi sforzo sempre di servire / il bianco fiordaliso, pomo profumato / che rinnova ogni anno / la gran bellezza e il gaio aspetto. /
Va' te ne, chanzonetta mia piagiente, a quelli che canteranno pietosamente delo mio dolire, e di' che 'n mare frango malamente. (…)	Va', canzonetta mia piacevole, / a quelli che canteranno / pietosamente del mio soffrire, / e di' loro che io nàufrago malamente in mare. /
Prega gli che 'n piacere metano al'avenente che mi dea prestamente confortto tale che mi degia valere".	Prégali che dispongano favorevolmente / verso me l'avvenente, / affinché mi dia prestamente / un conforto tale che mi dia sollievo".