Haiku dal tedesco

Comincio dalla fine. Da un haiku di un grandissimo poeta, Rainer Maria Rilke. Un componimento di grandissimo spessore e di incredibile forza, tanto che il poeta lo ha composto perché risuonasse dalla lapidaria superficie della sua ultima dimora.

Allegato 5455

Rose, oh reiner Widerspruch, Lust, niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern. Rainer Maria Rilke

rosa, oh pura contraddizione, desiderio d'essere il sonno di nessuno sotto tante palpebre. trad: Rupert © ottobre 2018

Der Bauer pflügt den Acker. Wer Wird die Ernte einbringen? Bertold Brecht

il contadino ara il campo. chi raccoglierà le messi? trad: Rupert © ottobre 2018

Eine Wasserrose, Die aus der Tiefe auftaucht. Kräuselt sich das Wasser. Paul Ernst (1866-1933)

una rosa d'acqua ch'emerge dal profondo. l'acqua s'increspa. trad: Rupert © ottobre 2018

Ho mantenuto la forma "rosa d'acqua", preferendo per ovvie ragioni la traduzione letterale del termine al più botanicamente adeguato Nymphaea.

Vorsicht Die Kastanien blühn. Ich nehme es zur Kenntnis, äußere mich aber nicht dazu. Günter Eich

Prudenza castagni in fiore. ne prendo conoscenza, ma non m'esprimo in merito. trad: Rupert © ottobre 2018

Quote:

---

Originariamente inviato da Rupert

Comincio dalla fine. Da un haiku di un grandissimo poeta, Rainer Maria Rilke. Un componimento di grandissimo spessore e di incredibile forza, tanto che il poeta lo ha composto perché risuonasse dalla lapidaria superficie della sua ultima dimora.

Allegato 5455

Rose, oh reiner Widerspruch, Lust, niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern. Rainer Maria Rilke

rosa, oh pura contraddizione, desiderio d'essere il sonno di nessuno sotto tante palpebre. trad: Rupert © ottobre 2018

---

C'è un dettaglio che nella traduzione va perso. Per forza di cose. "Reiner", cioè puro, pulito (in tedesco Widersprich è maschile) è evidentissimamente un richiamo al nome del poeta e il contraddittorio desideri al tempo stesso d'oblio e di memoria eterna espresso dall'epidaffio.

Vorsicht	Prudenza
Die Kastanien blühn. Ich nehme es zur Kenntnis, äußere mich aber nicht dazu.	I castagni sbocciano. ne prendo atto ma non m'esprimo
Günter Eich (1907-1972)	trad: Rupert © ottobre 2022