E' un petalo la tua memoria
che si adagia sul cuore
e lo sconvolge.
Alda Merini
Visualizzazione stampabile
E' un petalo la tua memoria
che si adagia sul cuore
e lo sconvolge.
Alda Merini
il ciottolo di pietra
rugosa e senza grazia
la scatola ruvida e scialba
si spacca
e rivela
l’incantevole cristallo di agata
il masso
spezzato a metà
mostra
uno strato blu brillante d’ametista -
c’è un principio
di bellezza e ordine
nel cuore del caos
dentro la vita c’è la vita.
Kenneth White (Glasgow, 1936) da Lungo la costa (Amos edizioni, 2005)
Sono sicura che lo pensi
anche tu: è morta
perché nessuno la amava.
E io ti dico che sbagli. E’ vero
che passi una vita
a non sentirti amata ma muori
il giorno
che capisci di non meritare
tutto l’amore che ti danno.
Azzurra De Paola (Roma, 1983), da Benedizione per la bassa moltitudine (Le Voci della Luna, 2011)
LECTIO MAGISTRALIS
Se mi vedessero stare in piedi
immobile, in mezzo
ai miei fiori, come
in questo istante,
penserebbero che
sto tenendo loro una lezione. Invece
sono io che ascolto
e loro che parlano.
Lì, in mezzo a loro,
mi insegnano la luce.
NIKIFÒROS VRETTÀKOS
PERDERTI E' DIFFICILE
Dimmi tu addio
che a me dirlo non riesce
Morire è facile
Perderti è difficile.
Umberto Saba
IO TI DAREI..
Non rassomiglio agli altri tuoi amanti.
Se un altro ti donasse una nuvola
io ti darei la pioggia.
Se ti desse un lume
io ti donerei la luna.
Se ti donasse un ramo germogliato
io tutti gli alberi.
E se un altro di donasse una nave
io ti darei l’intero viaggio.
Nizar Kabbani
PETTO BIANCO
Perché io ho il petto bianco, docile,
inoffensivo, dev’essere che le tante
frecce che vanno nell’aria vagando
prendono la sua direzione e lì si piantano.
Tu, la mano perversa che mi ferisce,
se questo è il tuo piacere, poco ti basta;
il mio petto è bianco, è docile ed è umile:
fuoriesce un po' di sangue... dopo, nulla.
Alfonsina Storni
da Languidezza, 1920
Quando premo i miei seni
Quando premo i miei seni
io lentamente scosto da parte
il sipario del mistero
Come intenso ivi il colore
rosso di quel fiore.
Akiko Yosano
Sono un uomo duro poco
ed è enorme la notte.
Ma guardo verso l'alto:
le stelle scrivono.
Senza intendere comprendo:
sono anche scrittura
e in questo stesso istante
qualcuno mi sillaba.
Octavio Paz
Tenendo le cose assieme
da "Sleeping with one eye open"
In un campo
io sono l'assenza
di campo.
Questo è
sempre opportuno.
Dovunque sono
io sono ciò che manca.
Quando cammino
divido l'aria
e sempre
l'aria si fa avanti
per riempire gli spazi
che il mio corpo occupava.
Tutti abbiamo delle ragioni
per muoverci
io mi muovo
per tenere assieme le cose.
Mark Strand
Le fiaccole
Voglio accendere le mie fiaccole sulla terra.
La mia fiaccola starà
in ogni cortile notturno
sulle alpi, dove il cielo è malinconia.
O mia fiaccola,illumina il volto di chi è impaurito,
di chi ha pianto, di chi è turbato, di chi siè
lordato.
Un dio dolce vi porge la mano:
senza bellezza l'uomo non vive un attimo.
Edith Sodergran
Divorzio
Un tempo due cucchiai a letto,
ora forchette appuntite
di fronte su un tavolo di granito
e i coltelli che hanno assoldato
Billy Collins
Sera di febbraio
D'azzurrognolo colora la collina fino al lago
il riflesso opaco della neve che si scioglie,
informi nella nebbia come pallidi sogni
ondeggiano le ramose corone degli alberi morti.
Ma per il paese, per i vicoli sonnecchianti
passeggia il vento notturno, ciondolando mite e tranquillo,
sosta alle staccionate e fa entrare la primavera
nei bui giardini e nei sogni della gioventù.
Hermann Hesse
Io non ho detto loro di te
ma essi videro che ti lavavi nelle mie pupille
io non ho parlato loro di te
ma essi ti hanno letto nel mio inchiostro e nei miei fogli
L'amore ha un profumo
non possono non profumare i campi di pesco.
Nizar Qabbani
Spogliati
Spogliati
da lungo tempo
sulla terra non accadevano miracoli…
Spogliati, spogliati
io ammutolisco
ma il tuo corpo conosce tutte le lingue.
Nizar Qabbani
L'amore mio mi chiede:
"Qual'è la differenza tra me e il cielo?"
La differenza è che
se tu ridi, amore mio,
io mi dimentico il cielo.
Nizar Qabbani
Discrepanze
Dice la voce della pioggia:
- Sono la stessa da mille anni
e tra altri mille sarò la stessa.
Ma una goccia, schiacciata sulla finestra,
non è d’accordo.
Circe Maia
Mattino
Che dolcezza infantile
nella mattina tranquilla.
Gli alberi tendono
le braccia verso terra.
Un vapore tremulo
copre i seminati
e i ragni tendono
le loro strade di seta:
raggi sul cristallo
pulito dal vento.
F. G. Lorca
Non provo invidia
per nessuno
quando mi fermo a guardare
il vento
sul pioppo.
Abbas Kiarostami
Fiori d'arancio
sull'acqua di un ruscello
dopo la pioggia.
Abbas Kiarostami
Chi conosce
il dolore del bocciolo
quando si apre?
Abbas Kiarostami
Mi chiedi parole.
Ma il tempo
precipita come un masso sulla mia anima
che vuole certezze,
e più non ha sillabe
da offrire se non quelle silenziose
del sangue legate al tuo nome,
o mia vita,
mio amore senza fine.
Salvatore Quasimodo
LA BOCCA
La bocca che prima mise
alle mie labbra il rosa dell’aurora,
in bei pensieri ne sconto il profumo.
O bocca fanciullesca, bocca cara,
che dicevi parole ardite ed eri
così dolce a baciare.
Umberto Saba
IO NON HO DETTO LORO DI TE
Io non ho detto loro di te
ma essi videro
che ti lavavi nelle mie pupille
io non ho parlato loro di te
ma essi ti hanno letto
nel mio inchiostro e nei miei fogli.
Nizar Qabbani
Fama
La cosa migliore
dell’esser famoso
è quando cammini
per la strada
e la gente si gira
a guardarti
e sbatte nelle cose.
Roger McGough
Lontano da te
Lontano da te
sento un gran vuoto
una solitudine che mi mangia
Con te
sento quel rassicurante
desiderio di fuga.
Roger McGough
Di tutto diffido
del pugnale di Bruto
della tenera carne di Cesare
dello stesso destino.
Che passi presto il tempo
vengano alfine marzo e le sue idi.
Bartolo Cattafi
DELL'ADDIO
Non si dice.
Giunge ai nostri occhi,
nelle nostre mani, trema, si detiene.
Dici cosa aspetti -t'aspetti- da quell'istante,
e sai che l'addio è inutile e triste.
Jaime Sabines
DELL'ILLUSIONE
Scrivesti sulla tavola del mio cuore:
desidera.
E io andai giorni e giorni
pazzo e profumato e triste.
Jaime Sabines
SOLITUDINE
S’anche ti lascerò per breve tempo, solitudine mia,
se mi trascina l’amore, tornerò,
stanne pur certa;
i sentimenti cedono, tu resti.
Alda Merini
L'amore
è lama? È fuoco?
Più quietamente - perché tanta enfasi?
È dolore che è conosciuto come
gli occhi conoscono il palmo della mano
come le labbra sanno
del proprio figlio il nome.
Marina Ivanovna Cvetaeva
"Si smorzano le voci degli uccelli.
La luna si mette in posa per le foto,
luccicano le umide guance delle vie.
Il vento porta il profumo di campi verdi.
Lontano, in alto, un piccolo aeroplano
gioca come un delfino."
Adam Zagajewski
DOMENICA D'INVERNO
Foglie che cadono
gialle
col vento freddo.
Rumori gradevoli
di scarpe sopra i sassi
è domenica.
Giornata fatta di campane
e di baci
freddi come il cielo.
Romano Battaglia
Un cuore puro
Non ho padre né madre
né Dio né patria
né culla né sepolcro
né amante né baci.
E’ da tre giorni che non mangio
né troppo né poco,
sono potere i miei vent’anni.
Se nessuno li vuole
se li compri il diavolo,
con cuore puro scardino
servisse, uccido anche l’uomo.
Mi catturino e m’impicchino
con terra benedetta mi coprano
erba mortale cresca
sul mio bellissimo cuore.
Attila József
Traduzione a cura di Edith Bruck
Prima aurora
Alcune stelle, le ultime, rilucono debolmente.
Le vedo dalla mia finestra. Il cielo è pallido,
si intuisce appena il giorno che inizia in lontananza.
Un silenzio diffuso sul lago riposa,
un sussurro è in agguato fra gli alberi,
il mio vecchio giardino ascolta assentemente
il respiro della notte, che mormora oltre la strada.
Edith Södergran
Qualche volta un silenzio può essere
apparenza di più vasti pensieri
che non possono aprirsi
alla cadenza di una voce giornaliera.
Patrizia cavalli
La verità è che siamo più vicini all’Eden
ogni volta che ci sdraiamo.
Se non mi credete, guardate il gatto
rovesciato a zampe all’aria.
Charles Simic
Quando osservo un fiore di prato,
la semplicità e la perfezione
racchiuse in un mondo così piccolo
da esser sostenuto da uno stelo sottilissimo,
penso che l’Universo sia inesprimibile
a parole.
L’Universo vive nel ritmo musicale…
Daniela Malini
L’incontro
...e ora, ora,
succederà di nuovo
quella sera:
...una ragazza,
che eri tu, mi guardava
per la prima volta.
Eloy Sánchez Rosillo
La stella è pianto rosa al cuore delle tue orecchie,
l'infinito è rotolato bianco dalla tua nuca ai reni
il mare ha imperlato di rosso le tue vermiglie mammelle
e l'Uomo ha sanguinato nero al tuo sovrano fianco.
Arthur Rimbaud