Paul Nougé

Un recente post di Daniela (che rigrazio cordialissimamente) mi ha fatto riscoprire un poeta che avevo piazzato nel dimenticatoio e che è secondo me ingiustamente relegato nell'oblio. Ecco una buona occasione per portare in area italofona con qualche umile tentativo di traduzione fatta in casa, alcune liriche surrealiste del poeta belga Paul Nougé.

Paul Nougé, nato a Bruxelles nel 1895 e morto nella stessa città nel 1967, è considerato il padre e fondatore del surrealismo belga. Fondamentali sono gli incontri avvenuti nel 1925 con André Breton, Paul Éluard e Louis Aragon. Politicamente schierato nelle fila del partito comunista, ne è stato però espulso. Nel 1926 scrive il manifesto del movimento surrealista belga, di cui fa parte anche René Magritte.

Cartes postales	Cartoline postali
Que l’on veuille imaginer Une petite collection illustrée Sans malice. Et s’en servir. Ces cartes conviennent à Tous, à nos ennemis, à nos Amis. On le sait, il n’y a plus d’indifférents	Si voglia immaginare Una piccola collezione illustrata Senza malizia. E servirsene. Queste cartoline vanno bene a Tutti, ai nostri nemici, ai nostri Amici. Si sa, non ci sono più gl’indifferenti.

traduzione ©Rupert 2015

Music-hall	Music-hall
Les épaules et les hanches Dansaient à damner les anges Dans un vertige de couleurs Au gré de trente projecteurs	Le spalle e le anche Ballavano a perdizione degli angeli In un vortice di colori in balia di trenta proiettori
da: L'Expérience continue

traduzione © Rupert 2015

Grazie Rupert, non credo che in lingua italiana siano disponibili molte poesie di Paul Nougé, tranne L'eterno clandestino di Giunti Editore, perciò le tue traduzioni sono un dono molto prezioso!

L' intérieur de votre tête n'est pas cette MASSE GRISE et BLANCHE que l'on vous a dite c'est un PAYSAGE de SOURCES et de BRANCHES une MAISON de FEU mieux encore la VILLE MIRACULEUSE qu'il vous plaira d' INVENTER. Paul Nougé, in: Fragments, Labor, 1983

L’ interno della vostra testa non è questa MASSA GRIGIA e BIANCA che v’hanno detto è un PAESAGGIO di SORGENTI e di RAMI una CASA di FUOCO meglio ancora la CITTÀ MIRACOLOSA che vi piacerà d’ INVENTARE.

traduzione © Rupert 2015

Waoooooo
bellissima!

"Le vocabulaire de l'amour étonne par sa pauvreté. Mais une autre singularité est qu'il tend d'habitude à la violence et à la précision que l'on appelle la grossièreté".

da: Des mots à la rumeur publique (1983)

"Il lessico dell'amore stupisce per la sua povertà. Ma un'altra particolarità è che esso tende abitualmente alla violenza e alla precisione che chiamiamo volgarità".

Nageuse Le jeu secret des ressemblances se dévoile à l’œil expert d’une tortueuse cadence joignant ces mains à la mer.

Nuotatrice Il gioco segreto delle somiglianze si svela all’occhio esperto con tortuosa cadenza unendo le sue mane al mare.

da: L'Expérience continue


traduzione © Rupert 2015

Dormeuses Les princesses du sommeil S’étendent sur les nuages Et s’enfoncent à la nage Dans l’écume du soleil

Dormienti Le principesse del sonno S’adagiano sulle nubi E s’addentrano nuotando Nella spuma del sole

da: L'Expérience continue


traduzione © Rupert 2015

Les quatre demoiselles La perfide et la rouée la précieuse et la pâmée les jeux menés par la raison s’abattent au gré des saisons.

Le quattro signorine La perfida e la scaltra la preziosa e la svampita i giochi condotti dalla ragione s'abbattono secondo la stagione.

da: L'Expérience continue

traduzione © Rupert 2015