Alla luna

[daniela]

La luna

C'e' tanta solitudine in quell'oro.
La luna delle notti non e' la luna
che vide il primo Adamo. I lunghi secoli
della veglia umana l'hanno colmata
di antico pianto. Guardala. E' il tuo specchio.

Jorge Luis Borges

[daniela]

Mezzaluna


la luna va sull'acqua.
com'e' tranquillo il cielo!
va segando lentamente
il vecchio fremito del fiume
mentre un giovane ramo
la prende per specchietto


F.Garcia Lorca

[daniela]

Zuppa di stelle


Ci sara' la luna.

Ce ne sta gia' un po'.

Ecco che pende piena nell'aria.

E' Dio, probabilmente,

che con un meraviglioso cucchiaio d'argento

rimesta la zuppa di pesce delle stelle.



Vladimir Majakovskij

[Fabio B.]

La Luna

Quando spunta la luna
tacciono le campane
e i sentieri sembrano
impenetrabili.

Quando spunta la luna
il mare copre la terra
e il cuore diventa
isola nell'infinito.

[Federico García Lorca]

[Fabio B.]

Mezzaluna

la luna va sull'acqua.
com'è tranquillo il cielo!
va segando lentamente
il vecchio fremito del fiume
mentre un giovane ramo
la prende per specchietto

F.Garcia Lorca

Ho scritto anch'io una MezzaLuna (blasfemo :roll: ), ma di tutt'altra natura (appunto):

MezzALunA
[falcifero]

Virgole"tte",
Apo'strofi
Accènti
(parentesi)
: presaghe falci
Per nuovi caduchi
Specchi
... eclisse!

[F.B.]

[daniela]

Ho scritto anch'io una MezzaLuna (blasfemo :roll: ), ma di tutt'altra natura (appunto):

MezzALunA

Virgole"tte",
Apo'strofi
Accènti
(parentesi)
: presaghe falci
Per nuovi caduchi
Specchi
... eclisse!

[F.B.]


E' stupenda! Che meraviglia, soprattutto questo verso, così musicale:

Per nuovi caduchi
Specchi
... eclisse!

[Rupert]

Ho scritto anch'io una MezzaLuna (blasfemo :roll: ), ma di tutt'altra natura (appunto):

MezzALunA

Virgole"tte",
Apo'strofi
Accènti
(parentesi)
: presaghe falci
Per nuovi caduchi
Specchi
... eclisse!

[F.B.]


E' stupenda! Che meraviglia, soprattutto questo verso, così musicale:

Per nuovi caduchi
Specchi
... eclisse!

Piace molto anche a me.

[Fabio B.]

Grazie Daniela, Rupert, gentilissimi! :oops:

[Andrea]

Ho fasi, come la luna
fasi per stare nascosta,
fasi per scendere in strada…
Perdizione della mia vita!
Perdizione della vita mia!
Ho fasi per essere tua,
e altre per stare da sola.

Fasi che vanno e vengono,
nel calendario segreto
che un astrologo arbitrario
ha inventato per me.

E svolge la malinconia
il suo interminabile fuso!
Non mi trovo con nessuno
(ho fasi come la luna…)
Se un giorno qualcuno può essere mio
non è il mio giorno di essere sua…
E, quando arriva quel giorno,
un altro è sparito…

Cecilia Meireles

[Andrea]

No, non è la luna, ma un quadrante luminoso
che brilla per me. Di cosa sono colpevole
se sento con le mani la latteità delle deboli stelle?
E mi infastidisce l'aterigia di Batjuško:
"Che ora è?" gli chiesero da più giù
E lui rispose ai curiosi: "è l'eternità."

Osip Mandel’štam

[daniela]

Tristezze della luna

Nei suoi sogni la luna è più pigra, stasera:
come una bella donna su guanciali profondi,
che carezzi con mano disattenta e leggera
prima d'addormentarsi i suoi seni rotondi,

lei su un serico dorso di molli aeree nevi
moribonda s'estenua in perduti languori,
con gli occhi seguitando la apparizioni lievi
che sbocciano nel cielo come candidi fiori.

Quando a volte dai torpidi suoi ozi una segreta
lacrima sfugge e cade sulla terra, un poeta
nottambulo raccatta con mistico fervore

nel cavo della mano quella pallida lacrima
iridescente come scheggia d'opale.
e, per sottrarla al sole, se la nasconde in cuore.

Charles Baudelaire

[daniela]

Tramontata è la luna

e le Pleiadi a mezzo della notte ;

anche giovinezza già dilegua ,

e ora nel mio letto resto sola.

Scuote l'anima mia Eros,

come vento sul monte

che irrompe entro le querce;

e scioglie le membra e le agita,

dolce amara indomabile belva.

Ma a me non ape, non miele;

e soffro e desidero.

Saffo

[daniela]

Quale grido

Nelle sere d’estate,
spargendoti sorpresa,
lenta luna, fantasma quotidiano
del triste, estremo sole,
quale grido ridesti?

Luna allusiva, vai turbando incauta
nel bel sonno, la terra,
che all’assente s’è volta con delirio
sotto la tua carezza malinconica,
e piange, essendo madre,
che di lui e di sé non resti un giorno
neanche un mantello labile di luna.

Giuseppe Ungaretti

[Andrea]

Un lungo addio


Che giorno pigro, questo
che oggi non vuole andarsene
alla sua ora.
Il sole,
ormai dietro la linea lucida
dell’orizzonte,
lo tira a sé,
lo reclama.
Ma
gli uccelli lo aggrovigliano
con il loro canto
ai rami più alti,
e una brezza contraria
mantiene in bilico, su di noi,
la polvere dorata
della sua luce.
Esce la luna ed è ancora giorno.
La luce che era d’oro ora è d’argento.


Ángel González

[daniela]

L'ultima luna

Luna che s'assottiglia come piuma,
nuvola che nell'alba lieve sfuma -
luce che nella luce ama svanire
e dona ancora luce sul morire.

Sara Teasdale

[daniela]

Crepuscolo

Solenne si compì nell'aria bruna
della tragedia il perfetto finale:
sparì la bianca stella verginale
della sera, e salì rossa la luna.

Sara Teasdale

[murialdog]

"...tender is the night,
tenera è la notte,
And haply the Queen-Moon is on her throne,
E per caso la Regina-Luna è sul suo trono..."

John Keats (Ode to a Nightingale)

82

[Rupert]

Guter Mond, du gehst so stille


Guter Mond, du gehst so stille
Durch die Abendwolken hin.
Deines Schöpfens weiser Wille
Ließ auf deiner Bahn dich ziehn.
Leuchte freundlich jedem Müden
In das stille Kämmerlein!
Und dein Schimmer gieße Frieden
Ins bedrängte Herz hinein.

Guter Mond, du wandelst leise
An dem blauen Himmelszelt,
Wo dich Gott zu seinem Preise
Hat als Leuchte hingestellt.
Blicke traulich zu uns nieder
Durch die Nacht aufs Erdenrund.
Als ein treuer Menschenhüter
Tust du Gottes Liebe kund.

Karl Enslin (1819-1875)






Buona luna, vai così silenziosa


Buona luna, vai così silenziosa
Incedendo tra le nuvole della sera
Il volere del saggio tuo creatore
Ti muove sulla tua traiettoria
Splendi amichevole su ogni affaticato
Nella zitta cameretta!
Il tuo lucore versi pace
Nell’oppresso cuore.

Buona luna, raminga e silenziosa
Sull’azzurra tenda celeste
Dove Dio per Gloria Sua
Come lume t’ha istallata.
Guarda a noi rassicurante
Nella notte giù sul globo.
Come guardia assai fedele
Al buon Dio rendi servizio.

Karl Einslin



N.b.: Come sempre mi sono preso liberamente qualche licenza, soprattutto per ovviare all'inconveniente posto dal fatto che in tedesco la luna è maschile.

[daniela]

Licantropia

In qualche luogo i sogni diventeranno realtà.
C'è un lago solitario
illuminato dalla luna per me e per te
come nessuno per noi soli.
Lì la scura bianca vela spiegata
in un vago vento non sentito
guiderà la nostra vita-sonno
laddove le acque si fondono
in un lido di neri alberi,
dove i boschi sconosciuti vanno incontro
al desiderio del lago di essere di più
e rendono il sogno completo.
Là ci nasconderemo e svaniremo,
tutti vanamente al confine della luna,
sentendo che ciò di cui siamo fatti
è stato qualche volta musicale.

Fernando Pessoa

[daniela]

SERA DI FEBBRAIO

Spunta la luna.
Nel viale è ancora
giorno, una sera che rapida cala.
Indifferente gioventù s'allaccia;
sbanda a povere mete.

Ed è il pensiero
della morte che, infine, aiuta vivere.

Umberto Saba

[Claire]

Alla luna


O graziosa luna, io mi rammento
Che, or volge l'anno, sovra questo colle
Io venia pien d'angoscia a rimirarti:
E tu pendevi allor su quella selva
Siccome or fai, che tutta la rischiari.
Ma nebuloso e tremulo dal pianto
Che mi sorgea sul ciglio, alle mie luci
Il tuo volto apparia, che travagliosa
Era mia vita: ed è, né cangia stile,
0 mia diletta luna. E pur mi giova
La ricordanza, e il noverar l'etate
Del mio dolore. Oh come grato occorre
Nel tempo giovanil, quando ancor lungo
La speme e breve ha la memoria il corso,
Il rimembrar delle passate cose,
Ancor che triste, e che l'affanno duri!

Giacomo Leopardi

[Rupert]

Le stelle intorno alla bella luna
velano il volto lucente,
quando piena, al suo colmo,
argentea,
splende su tutta la terra.

Saffo/Quasimodo

[Baudin]

Luna nera

Nel cielo della copla
spunta la luna nera
sulle nubi scure.

E nel terreno della copla
ci sono incudini nere in attesa
che la luna diventi rossa.

Garcìa Lorca

[Andrea]

Adorato lume

Vasto notturno palpito, alto aroma!
Odo azzurre stelle frusciarmi parole,
non d'umana voce, ma di gemma chiara.
Su trasognanti rupi e ombrati rovi
remotissima la vita posa,
tacita, in tanto lume di cielo,
adorato lume, eterna fuggivita vita.

Sibilla Aleramo

[daniela]

Sera di febbraio

Spunta la luna.
Nel viale è ancora
giorno, una sera che rapida cala.
Indifferente gioventù s’allaccia;
sbanda a povere mete.
Ed è il pensiero
della morte che, infine, aiuta a vivere

Umberto Saba

[Aleciccio]

Caro luogo

Vagammo tutto il pomeriggio in cerca
d'un luogo a fare di due vite una.


Rumorosa la vita, adulta, ostile,
minacciava la nostra giovinezza.


Ma qui giunti ove ancor cantano i grilli,
quanto silenzio sotto questa luna.


Umberto Saba

[daniela]

A giorni alterni

A giorni alterni sono io la luna
e tu l'immensa terra che mi attira,
e questa notte tu, sei la luna
-io ti tengo al guinzaglio-
So che mi stai sognando, mi accarezzi,
i globuli lo sanno del mio sangue,
ogni mio nervo teso come un arco
o un'arpa eolia che vibra al respiro.

Maria Luisa Spaziani

[Aleciccio]

QUIETA LUNA

Come la quieta luna di settembre
La sera il poeta fa lume
E le tenebre sbianca.
Il muro degli orti scavalca,
Si affaccia ai ponti;
Accompagna i treni in viaggio
Che si perdono nella pianura.
Il poeta come la luna
Non distingue prigioni, castelli.
Le pietre sono sorelle
E gli uomini tutti fratelli.

RAFFAELE CARRIERI

[daniela]

L'origine della luna e delle stelle

di Gu Cheng


I rami degli alberi volevano andare a strappare il cielo,

ma non vi fecero che dei minuscoli fori,

ne trasparve la luce di là dal cielo,

che gli uomini chiamarono la luna e le stelle.

[Claire]

Di dolce fresca rugiada e di mite fulgore
tesse la luna un velo di silenzio
nell'immoto giardino ove una bimba coglie
le semplicette foglie di insalata.


Brine di luna stellano i cadenti capelli
e chiaro di luna bacia la sua giovane fronte
mentre, cogliendo, un'aria ella canticchia:
Bella come è fonda, bella, sei tu!


Datemi, prego, un orecchio di cera
che mi schermi dall'infantile cantilena
e un corazzato cuore contro a lei
che i semplici raccoglie della luna.

James Joyce

[Claire]

Luna d'inverno

Luna d’inverno che dal melograno
per i vetri di casa filtri lenta
sui miei sonni veloci di ladro
sempre inseguito e sempre per partire.
Come un velo di lacrime t’appanna
e presto l’ora suonerà…
Lontano
oltre le nostre sponde, oltre le magre
stagioni che con moto di marea
mortalmente stancandoci ci esaltano
e ci umiliano, poi splenderai lieta
tu, insegna d’oro all’ultima locanda
lampada sopra il desco incorruttibile
al cui chiarore ad uno ad uno
i visi in cerchio rivedrò che un turbine
vuoto e crudele mi cancella

Maria Luisa Spaziani

[Claire]

Capriccio


Nella rete della luna,
ragno del cielo,
s'impigliano le stelle
svolazzanti.

Federico Garcia Lorca

[daniela]

Per principio generale
non ammirerò la luna,
ché son proprio le lune,
accumulatesi una dietro l'altra,
a formare la vecchiaia dell'uomo.

Ariwara No Narihira (Giappone 825-880)

[daniela]

Presunzioni

La Luna piena che inargenta l’orto
è più granne der solito: direi
che quasi se la gode a rompe l’anima
a le cose più piccole de lei.

E la Lucciola, forse, nun ha torto
se chiede ar Grillo: – Che maniera è questa?
Un po’ va bè’: però stanotte esaggera!
E smorza el lume in segno de protesta.

Trilussa

[daniela]

La luna di settembre su la buia
valle addormenta ai contadini il canto.

Una cadenza insiste: quasi lento
respiro di animale, nel silenzio,
salpa la valle se la luna sale.

Altro respira qui, dolce animale
anch'egli silenzioso. Ma un tumulto
di vita in me ripete antica vita.

Più vivo di così non sarò mai.

Sandro Penna

[daniela]

Ieri notte
nel tuo letto
eravamo in tre:
tu io la luna

Octavio Paz

[daniela]

Il plenilunio

Niente, non aspetto più niente da te, cielo,
Dovunque mi aggrappi cado con fragore
Dal tuo tetto d'aria colmo di conchiglie
Dal mazzo arrugginito delle tue stelle;
Una luna spropositata sorge in me
S'ingrossa minacciosa sui miei crinali
Sorgerà un plenilunio a frantumarmi.

Antonis Fostieris

[Claire]

Ieri notte
nel tuo letto
eravamo in tre:
tu io la luna

Octavio Paz

Daniela, questa è bellissima.

[Aleciccio]

Ho già prenotato per noi due una stanza
nella casa della luna
dove passare il fine settimana, amore mio,
gli alberghi del mondo non mi soddisfano,
l’albergo dove mi piace alloggiare è la luna
ma lì, amore mio, non accettano un ospite
che viene senza una donna:
ci vieni con me…
o mia Luna, sulla luna?

Nizar Qabbani

[Claire]

La luna, spilla d'oro sul drappo delle stelle

La luna, spilla d'oro sul drappo delle stelle,
per la mia lampada è fonte di energia.
Con misteriose onde mi raggiungono
le parole che sa.


Senza di lei saremmo gattini ciechi,
votati a una morte per fame.
Gocciola il nutrimento, latte, latte
scivola lungo i raggi.La luna, spilla d'oro sul drappo delle stelle

Maria Luisa Spaziani

[daniela]

Un giorno, affamata

Un giorno, affamata, inghiottii la luna.
Si attaccò, come un'ostia, al palato,
secca come un'aspirina. Andò giù lentamente,

mostrando le branchie delle mie corde vocali,
le ali ripiegate del mio addome,
l'orribile spasmo del mio sangue d'insetto.

Accesa dall'interno, me ne stavo sola
(buia a me stessa) ma vedevo da lontano
lo splendore di chi aveva inghiottito stelle.

Gwyneth Lewis
(tratto da Poesia - maggio 2008)

[daniela]

Alla luna

Disabitata la luna?
Ma è lei il suo bianco abitante.
Condomina e casa
abitante e abitata
inquilina pallida
finestrella e affacciata.

Vivian Lamarque

[Claire]

LA DODICESIMA LUNA


Come da un poco d’acqua chiara estraiamo
i segreti minerali del gioiello.
Tu sorridi e proclami l’impero
della luna negli occhi, nel sesso,
sulle labbra, in tutto ciò che è fatto
per nuotare sul mare bianco degli astri.
Non c’è vento né mormorii. Niente.
Tutto è pronto perché l’Orsa Maggiore
riappaia, e il cielo della notte
ci abiti con le lastre di giada


Vicenç Llorca

[daniela]

La luna, spilla d'oro sul drappo delle stelle,
per la mia lampada è fonte di energia.
Con misteriose onde mi raggiungono
le parole che sa.

Senza di lei saremmo gattini ciechi,
votati a una morte per fame.
Gocciola il nutrimento, latte, latte
scivola lungo i raggi.

Maria Luisa Spaziani

[daniela]

Finchè non si spenga la luna continuo a contemplarla
se sono sola e niente mi distrae.
Le parlo. Suggestive le risposte.
E piene di sorprese.

Le ripeto quei tredici aggettivi
che alla finestra Giacomo sovente
le rivolgeva, lettere d'amore.
Sempre anche a lui la luna rispondeva.

Abbiamo chiesto a cinquecento libri
la verità, la via da seguire.
E avevamo gratis, dieci giorni
al mese l'essenziale sillabario.

Bella pagina bianca tanto simile
a quella su cui scrivo. Disco eterno
che non si smagnetizza, ma è corroso
da un fiume interminabile di occhi.

Maria Luisa Spaziani

[daniela]

Canto alla luna

La luna geme sui fondali del mare,
o Dio quanta morta paura
di queste siepi terrene,
o quanti sguardi attoniti
che salgono dal buio
a ghermirti nell'anima ferita.
La luna grava su tutto il nostro io
e anche quando sei prossima alla fine
senti odore di luna
sempre sui cespugli martoriati
dai mantici
dalle parodie del destino.
Io sono nata zingara, non ho posto fisso nel mondo,
ma forse al chiaro di luna
mi fermerò il tuo momento,
quanto basti per darti
un unico bacio d'amore.

Alda Merini

[Claire]

I Benefici della Luna

La Luna, che è il capriccio in persona, guardò dalla finestra, intanto che dormivi nella culla, e disse: “Questa bambina mi piace”. E scese la soffice scala di nuvole, senza rumore penetrò dai vetri. Poi si stese su di te con la flessibile tenerezza di una madre, depose i suoi colori sul tuo volto. Le pupille ti son rimaste verdi, e le gote straordinariamente pallide. Contemplando quella visitatrice, gli occhi ti si sono stranamente ingranditi; e ti ha così teneramente serrato la gola che t’è rimasta per sempre la voglia di piangere.


Tuttavia, nell’espansione della sua gioia, la Luna colmava tutte le stanze, come un’atmosfera fosforescente, come un luminoso veleno; e tutta codesta luce viva pensava e diceva: “ Eternamente subirai l’influsso del mio bacio. Sarai bella a modo mio. Ti piacerà ciò che io amo e ciò che mi ama: l’acqua, le nuvole, il silenzio e la notte; il mare immenso e verde; l’acqua informe e multiforme; il posto dove non sei; l’amante che non conosci; i fiori mostruosi; i profumi che fanno delirare; i gatti che svengono sui pianoforti e gemono come donne, con voce rauca e dolce! Sarai amata dai miei amanti, corteggiata dai miei corteggiatori. Sarai la regina degli uomini dagli occhi verdi, ai quali pure ho serrato la gola nelle mie notturne carezze; di quelli cui piace il mare, il mare immenso, tumultuoso e verde, l’acqua informe e multiforme, il posto dove non sono, la donna che non conosco, i fiori sinistri che paiono turiboli d’una ignota religione, i profumi che turbano la volontà, e le bestie selvatiche e voluttuose che sono simboli della loro pazzia."


Perciò, maledetta e cara bambina viziata, ora sono qui steso ai tuoi piedi, intento a ricercare in tutta la bella tua persona il riflesso della tremenda Divinità, della fatidica madrina, della nutrice che avvelena tutti i lunatici.

da "Lo spleen di Parigi o Piccoli poemi in prosa" di Charles Baudelaire

[Aleciccio]

Questa sera la luna dentro il mare
cadrà come una perla pesantissima.
E giocherà sopra di me la folle,
la folle luna.

Si frangerà l’onda color rubino
sui miei piedi spargendo mille stelle.
Le mie mani saranno diventate
due colombelle:

e saliranno – due uccelli d’argento –
a riempirsi di luna – come coppe
e di luna le spalle e i capelli
m’irroreranno.

Il mare è un oro fuso. Metterò
in una barca il mio sogno affinché
veleggi. Chiara, diamantina ghiaia
calpesterò.

Quando la luce l’attraverserà
sarà perla pesante il mio cuore.
E riderò. E piangerò... Ma guarda, ecco,
ecco la luna!

Kostas Kariotakis

[daniela]

Alla luna e alla ... stella

La Stella

Perdettero la stella un giorno.
Come si fa a perdere la stella?
Per averla troppo a lungo fissata...
... I due re bianchi, ch’erano due sapienti di Caldea,
tracciarono al suolo dei cerchi, col bastone.

Si misero a calcolare, si grattarono il mento...
Ma la stella era svanita come svanisce un’idea,
e quegli uomini, la cui anima
aveva sete di essere guidata,
piansero innalzando le tende di cotone.

Ma il povero re nero, disprezzato dagli altri, si disse:
"Pensiamo alla sete che non è la nostra.
Bisogna dar da bere, lo stesso, agli animali".

E mentre sosteneva il suo secchio per l’ansa,
nello specchio di cielo
in cui bevevano i cammelli
egli vide la stella d’oro che danzava in silenzio.

Edmond Rostand

[daniela]

La luna

La luna si può prendere a cucchiaiate
o come una capsula ogni due ore.
È buona come ipnotico e sedativo
e solleva
anche quelli che si sono intossicati di filosofia
Un pezzo di luna nella tasca
è amuleto migliore di una zampa di coniglio:
serve per trovare chi si ama,
e per allontanare i medici e le cliniche.

Si può dare come dolce ai bambini
quando non si sono ancora addormentati,
ed alcune gocce di luna negli occhi degli anziani
li aiutano a spegnersi in pace.

Metti una foglia tenera della luna
sotto il tuo cuscino
e guarderai quello che hai voglia di vedere.
Porta sempre una boccetta dell’aria della luna
per quando anneghi,
e dà la chiave della luna
ai carcerati e ai disincantati.

Per i condannati a morte
e per i condannati a vita
non c’è migliore stimolante che la luna
in dosi precise in dosi controllate.

Jaime Sabines

[daniela]

Calda luna, immensa sommossa, madre delle tenebre,
ferma in una fredda punta di novembre.
Tu che stordisci gli amanti sotto gli alberi
sotto il fitto fogliame li rapisci
con passione selvaggia.
E cosa non illumini: finestre, ferite, impiccati,
roulotte, tradimenti, camion posteggiati,
donne tristi, cieli, oleandri e tutte quelle
cose che nascono la notte e tutte quelle
che muoiono al mattino.

Solitaria, superba, immacolata, incorruttibile, dannata,
imperscrutabile, indecifrabile, infinita, armonica.
Sono esattamente ciò che sei dentro di me.
Sono il tuo amante su questo pianeta.
Ti seguo nudo.

So che non hai detto l’ultima parola.
So che non esiste nulla più profondo di te.
Insonne provvedi alla qualità della notte.
Assorbi ogni tristezza. Purifichi
ogni peccato.

Primordiale, primigenia, prioritaria,
multiforme, molteplice, matrice, menade.
Sillaba dell’inesprimibile, capezzolo del nulla, chimera.
Sei essenzialmente il suono del tuo nome.
Sei la parte visibile dello zero.

(Nasos Vaghenàs, "Vagabondaggi di un non viaggiatore", Crocetti Editore)

[daniela]

La luna si è rotta.
si è rotta in cinque pezzi che galleggiano nel cielo
squallidamente
come cinque cocci di scodella.
Era una luna piena e luminosa
che aveva un’aria abbastanza felice.
Lì per lì ho creduto che i cosmonauti e i satelliti
artificiali l’avessero offesa in qualche modo.
Ma poi ho capito ch’era tutta colpa mia.
la guardavo fissamente con pensieri tristissimi e scomodi
e tutt’a un tratto – trac – si è rotta in cinque pezzi
quasi senza rumore.
Certo sono i miei pensieri che l’hanno urtata
in un momento in cui si sentiva particolarmente fragile.
Questi pensieri delle donne liberate sono una cosa complicata
e la luna ch’è tonda e semplice ci si trova male.
Preferiva le donne d’un tempo dalle pallide spalle
dai capelli lunghissimi
dedicate a tessere la tela dell’amore devotamente
e quando passeggiavano la notte coi loro amanti
lustrava loro gli occhi e i capelli
per farli sembrare più belli e aiutarle un poco.
Adesso ci sono le donne che camminano svelte e diritte
che prendono il tram e l’autobus per andare al lavoro.
Certo avrebbero bisogno della luna anche loro
di un riflesso più dolce nei capelli e negli occhi.
Ma la luna si è rotta
e nel cielo vagano i cocci.

Joyce Lussu

[daniela]

Se la luna sorridesse, ti somiglierebbe.
Lasci la stessa impressione
di una grande bellezza, ma annientatrice.
Siete tutte e due grandi accaparratrici di luce.
La sua bocca ad O piange per il mondo; la tua testa resta immutata,

e il tuo primo dono è di trasformare in pietra ogni cosa.
Mi sveglio a un mausoleo; tu sei qui,
tamburelli le dita sul tavolo di marmo, cerchi le sigarette,
malevola come una donna, ma non così apprensiva,
muori dalla voglia di dire qualcosa che non ammetta risposta.

Anche la luna umilia i suoi sudditi,
ma di giorno è ridicola.
Le tue insoddisfazioni, invece,
arrivano nella cassetta della posta con amorosa regolarità,
bianche e vacue, espansive come monossido di carbonio.

Non c’è giorno al riparo da tue notizie,
sei a spasso per l’Africa, magari, ma pensi a me.

Luglio 1961

Sylvia Plath

[Claire]

Ultima luna

Perché questa sensazione di venire a cercarti
fino a dove per quanto io corra
non posso trovarti.
Quale terrore senza tempo mi spinge
a porre sopra tanto terrore l’evocarti.
Non deve placarsi la nostra pena
(sarebbe come dare inizio a un’altra condanna)
e allo stesso modo mai smetterò di contemplarti.
Luna,ancora una volta mi trovo imprigionato
nel crocevia di molteplici paure.
Il passato è tutto ciò che ho perso
e se dal presente mi rialzo
è per vedere che sono ferito
(e a morte)
perché già il futuro l’ho vissuto.
Questa,indiscutibilmente, è la sorte
che venendo dall’inferno affronto.
Strana amante,
mi resta solo da contemplare il tuo volto,
(che è il mio)
perché un fiume siamo tu e io
che percorre un altopiano incessante,
circolare e infinito:
un solo grido.

Reinaldo Arenas Fuentes

[daniela]

Alla luna ... e alle stelle...


Ascoltate!
Se accendono le stelle,
vuol dire che qualcuno ne ha bisogno?
Vuol dire che qualcuno vuole che esse siano?
Vuol dire che qualcuno chiama perle questi piccoli sputi?...
E tutto trafelato,
fra le burrasche di polvere meridiana,
si precipita verso Dio,
teme d'essere in ritardo,
piange,
gli bacia la mano nodosa,
supplica
che ci sia assolutamente una stella,
giura
che non può sopportare questa tortura senza stelle!
E poi
Cammina inquieto,
fingendosi calmo.
Dice ad un altro:
"Ora va meglio, è vero?
Non hai più paura?
Sì!?"
Ascoltate!
Se accendono
le stelle,
vuol dire che qualcuno ne ha bisogno?
Vuol dire che è indispensabile
che ogni sera
al di sopra dei tetti
risplenda almeno una stella?

Vladimir Majakowskij, traduzione di A.M. Ripellino

[daniela]

La luna

Ho già prenotato per noi due una stanza
nella casa della luna
dove passare il fine settimana, amore mio,
gli alberghi del mondo non mi soddisfano,
l’albergo dove mi piace alloggiare è la luna
ma lì, amore mio, non accettano un ospite
che viene senza una donna:
ci vieni con me
o mia Luna, sulla luna?

Nizar Qabbani

[Claire]

Clown nella luna

Le mie lacrime sono come il lento cadere
di petali da qualche magica rosa,
e il mio dolore scorre dalle crepe
di cieli e nevi di cui non ho memoria.

Se toccassi la terra
credo che andrebbe in polvere;
é così triste e bello,
così tremendamente come un sogno.

Dylan Thomas

[Claire]

Atmosfera lunare

Sulle mute,
immense foreste del mondo,
vorrei come te, Luna,
spaziare con grandi occhi…
quando i prati notturni
ti innalzano in nubi di vapore
la loro nebbia
e vaste distese d'acqua
circondano d'argento
isole nere…

Quando i villaggi si stringono
sempre di più alla loro terra
e le città di pietra,
bianche di tetti e campanili,
silenziose
dormono dinanzi al tuo volto …
Allora l'umanità che sogna
vorrei come te dall'alto
guardare con grandi occhi
e di nascosto ascoltare
l'impercettibile musica
del suo sangue che scorre.

Christian Morgenstern