Testo a fronte: Il cervello e l'universo di Emily Dickinson

[galloway]

Non meravigli l'abbinamento del Cielo e del Cervello. Sono le due categorie scientifiche e culturali sulle quali poggia, a mio parere, il senso della vita, sia del singolo che dell'universo. Non ha limiti, infatti, la mente ospitata dal cervello dell'uomo, così come l'uomo non ha confini alla sua libertà, prigioniero com'è nell'infinito dell'universo in cui è chiamato a vivere. In una breve poesia, di quella straordinaria poetessa che fu Emily Dickinson, si racchiudono queste due grandezze che non hanno misura umana in quanto sono certamente infinite.


254

The Brain - is wider than the Sky -
For - put them side by side -
The one the other will contain
With ease - and You - beside -
The Brain is deeper than the sea -
For - hold them - Blue to Blue -
The one the other will absorb -
As Sponges - Buckets - do -The Brain is just the weight of God -
For - Heft them - Pound for Pound -
And they will differ - if they do -
As Syllable from Sound -

----

l Cervello - è più esteso del Cielo -
Perché - mettili fianco a fianco -
L’uno l’altro conterrà
Con facilità - e Te - in aggiunta -
Il Cervello è più profondo del mare -
Perché - tienili - Azzurro contro Azzurro -
L’uno l’altro assorbirà -
Come le Spugne - i Secchi - assorbono -



Il Cervello ha giusto il peso di Dio -
Perché - Soppesali - Libbra per Libbra -
Ed essi differiranno - se differiranno -
Come la Sillaba dal Suono -