Emily Dickinson

[Andrea]

Le nostre vite sono svizzere –
così calme – così fredde –
fin quando un pomeriggio strano
le Alpi tralasciano i sipari
e noi guardiamo più lontano!

C’è l’Italia dall’altra parte!
Intanto come un custode in mezzo –
le Alpi solenni –
le Alpi sirene
s’alzano in eterno!

Emily Dickinson

[daniela]

Per un istante d'estasi
Emily Dickinson

Per un istante d'estasi
Noi paghiamo in angoscia
Una misura esatta e trepidante,
Proporzionata all'estasi.

Per un'ora diletta
Compensi amari d'anni,
Centesimi strappati con dolore,
Scrigni pieni di lacrime.

[daniela]

Il mistero del dolore
Emily Dickinson

C'è un vuoto nel dolore:
Non si può ricordare
Quando iniziò, se giorno
Ne fu mai libero.

Esso è il proprio futuro
E i suoi infiniti regni
Contengono il passato,
Illuminato a scorgere
Nuove età di dolore.

[daniela]

Ha una solitudine lo spazio
Emily Dickinson

Ha una solitudine lo spazio
Solitudine il mare
Solitudine la morte
Ma queste saranno compagnie
In confronto a quel punto più profondo
Segretezza polare,
Un'anima davanti a se stessa:
Infinità finita

[daniela]

Se io potrò impedire ad un cuore di spezzarsi
non avrò vissuto invano -
Se allevierò il dolore di una vita o allevierò una pena -
O aiuterò un pettirosso caduto a rientrare nel nido
Non avrò vissuto invano.

Emily Dickinson

[daniela]

Non avessi mai visto il sole
avrei sopportato l'ombra
ma la luce ha aggiunto al mio deserto
una desolazione inaudita.

Emily Dickinson

[daniela]

Oh scetticismo tenero del cuore -
Che sa e non sa -
E come flotta d’aromi sussulta
In una tempesta di neve -
Affretta e poi rimanda lo scontro con il vero
affinché non sia la certezza deludente
paragonata all’ansia deliziosa,
desiderio vibrante di paura -

Emily Dickinson

[Claire]

Amore tu sei alto



amore, tu sei alto,
e non posso scalarti,
ma se fossimo in due,
chissà mai, se allenandoci
sul Chiborazo
ducali, non potremmo alla fine raggiungerti?
Amore sei profondo,
e non so pavesarti,
ma se fossimo in due
invece di uno,
la barca e il rematore, una suprema estate,
chissà se non potremmo toccare il sole?
Amore, sei velato
E ben pochi ti scorgono -
Sorridono, si alterano
e balbettano e muoiono.
Sarebbe assurda la felicità senza di te
A cui dio pose il nome di eternità -

Emily Dickinson

[daniela]

Impariamo nella Scomparsa

la grandezza di qualcuno

che era di recente fra noi

un Sole Estinto


Ci è caro nella partenza

due volte di più

di tutta la Dorata presenza

che c'era - prima


Emily Dickinson

[Claire]

Notti selvagge







Notti selvagge - Notti selvagge!
Fossi io con te
Notti selvagge sarebbero
La nostra voluttà!
Futili - i venti -
Per un Cuore in porto -
Via il Compasso -
Via la Mappa!Vogare nell'Eden -
Ah, il Mare!
Potessi solo ormeggiare - stanotte -
In te!


Emily Dickinson

[Aleciccio]

Da un'asse all'altra avanzavo
così lenta, prudente.
Sentivo le stelle sul capo,
e sotto i piedi il mare.
Questo solo sapevo:un altro passo
poteva essere l'ultimo.
Ed avevo quell'andatura incerta
che chiamiamo esperienza.

Emily Dickinson

[Aleciccio]

Non mi piace E.D... problema mio certo, ma queste due poesie le trovo bellissime.
Ognuno di noi, sempre, almeno una cosa buona nella vita la fa, no?

Quando le luci si spengono
poco per volta ci si abitua al buio
come quando il vicino, sollevando alto
il lume, ci dà il suo addio.
Dapprima i passi si muovono incerti
nel buio improvviso
poi lo sguardo si abitua alla notte
e senza incertezze affrontiamo la strada.
Ed è così nelle oscurità più fonde
in quelle notti lunghe della mente
quando non c'è luna che sveli un suo segno
quando non c'è stella che
dentro si accenda.
E i più coraggiosi
per un poco brancolano
e battono a volte dritti in fronte
contro il tronco di un albero
ma poi imparano a vedere.
E allora è la notte che si trasforma
oppure un qualcosa nella vista
che alla mezzanotte si conforma.
E la vita procede quasi senza incertezza.

Emily Dickinson

[Rosy]

E' poca cosa il pianto,
sono brevi i sospiri:
pure, per fatti di questa misura
uomini e donne muoiono.
E. Dickinson

[Claire]

E' una curiosa creatura Il Passato
Ed a guardarlo in viso
Si può approdare all'estasi
O alla disperazione

Emily Dickinson

[daniela]

La grandezza circoscrive - non ha posto

Per insignificanti arredi -

Il Gigante non tollera il Moscerino

Per Naturale Gigantezza -

Lo ripudia, ancor di più -

Perché l'intrinseca grandezza

Ignora la possibilità

Di Calunnie - o Mosche.


Emily Dickinson

[daniela]

Credo che Vivere - possa essere una Gioia
Per coloro che osano tentare -
Oltre il limite di quanto io possa concepire -
Le mie labbra - attestare -
Credo che il Cuore che portavo prima
Potrebbe allargarsi - finché a me
L'Altro, come la piccola Riva
Dal Mare - appaia -

Credo che i Giorni - potrebbero ciascuno
In Ordine disporsi
E la Maestà - essere più facile -
Di un qualcosa di inferiore -

Nessuna raggelante paura - che la Differenza giunga -
Nessuno Spettro - sulla Fioritura -
Nessun via libera all'Orecchio dell'Ansia,
Nessun Fallimento - nessuna Condanna -

Ma Certezze di Sole -
Piena Estate - nella Mente -
Un tenace Sud - nell'Anima -
Il suo tempo Polare - passato -

La Visione - ponderata a lungo -
Così plausibile diventa
Che stimo la finzione - reale -
E il Reale - sembra fittizio -

Com'è opulento il Sogno -
Che Abbondanza - sarebbe -
Fosse stata tutta la mia Vita un Errore
Ora corretto - in Te

Emily Dickinson

[Claire]

Grandi vie di silenzio conducevano
A paesi di calma.
Non vi erano notizie né discordie
Né universo né leggi.
Gli orologi dicevano il mattino
E campane lontane chiamavano la notte,
Ma il tempo qui non aveva più base,
Era svanita ogni misura.

Emily Dickinson

[daniela]

Grandi vie di silenzio conducevano
A paesi di calma.
Non vi erano notizie né discordie
Né universo né leggi.
Gli orologi dicevano il mattino
E campane lontane chiamavano la notte,
Ma il tempo qui non aveva più base,
Era svanita ogni misura.

Emily Dickinson

Bellissima, Claire, non la conoscevo.


Non vi è nave come un libro
Per portarci lontani,
Né destriero come una pagina
D'imbizzarrita poesia.
Questo passaggio può portare il povero
Senza gravarlo del pedaggio;
Quanto frugale è la carrozza
Che porta un'anima!

Emily Dickinson

[Claire]

L'acqua è insegnata dalla sete.
La terra, dagli oceani traversati.
La gioia, dal dolore.
La pace, dai racconti di battaglie.
L'amore, da un'impronta di memoria.
Gli uccelli, dalla neve.

Emily Dickinson

[daniela]

Io temo un uomo dall'eloquio frugale
Io temo un uomo silenzioso
L'arringatore, lo posso sovrastare
Il chiacchierone, intrattenerlo

Ma colui che soppesa, mentre gli altri
Spendono le loro ultime monete,
da quest'uomo mi guardo
ho paura che sia grande

Emily Dickinson

[daniela]

Tra la forma della vita e la vita

Tra la forma della vita e la vita
c'è una grande differenza,
come quella tra il liquore alle labbra
e il liquore nel suo contenitore:
si conserva molto bene quest'ultimo,
ma se si ha bisogno d'estasi
il più adatto è quello senza tappo,
ed io lo so, avendo già provato.

Emily Dickinson

[Claire]

Presi in Mano la mia Forza -
E andai contro il Mondo -
Non era certo la stessa che Davide - aveva -
Ma io - ero due volte più ardita -
Presi la mira col Sasso - Ma proprio Io
Fui fra tutti l'unica che cadde -
Era Golia - troppo grande -
O ero io - troppo piccola?

Emily Dickinson

[Claire]

V’è per l’anima un incarceramento
quando, immobilizzata dal terrore,
sente venire qualche orrenda larva
che si ferma a guardarla


e la saluta con le lunghe dita
e le accarezza i capelli ghiacciati
e bacia, fantomatica, le labbra
su cui si curvò amore -
ed è ingiusto che a un tema così bello
si avvicini un pensiero così vile.


L’anima ha i suoi momenti d’evasione,
quando spezza ogni porta,
esce come una bomba,
e danza sopra il tempo


come un’ape in delirio
che a lungo imprigionata lontano dalla rosa
trova la libertà, più nulla sente
fuorché il meriggio e il paradiso.


E c’è un tempo in cui l’anima è ripresa
e come un malfattore, ricondotta
con le catene ai piedi alati
e chiavistelli alla sua melodia,


e l’orrore di nuovo la saluta -
un tempo che la lingua non può dire.




Emily Dickinson

[daniela]

Per chiudere una fallaPer chiudere una falla
devi inserirvi ciò che la produsse -
Se con qualcosa d'altro vuoi richiuderla
ti si spalancherà sempre più grande -
Non puoi colmare un abisso
con l'aria.

Emily Dickinson

[Aleciccio]

Conosco vite della cui mancanza
non soffrirei affatto,
di altre invece ogni attimo di assenza
mi sembrerebbe eterno.
Sono scarse di numero, queste ultime,
appena due in tutto,
le prime molto di più di un orizzonte
di moscerini.

Emily Dickinson

[daniela]

Ho preso un Sorso di Vita −
Vi dirò quanto l'ho pagato −
Precisamente un'esistenza −
Il prezzo di mercato, dicono.

... M'hanno pesata, Granello per Granello −
Bilanciata Fibra con Fibra,
Poi m'han dato il valore del mio Essere −
Un solo Grammo di Cielo!

Emily Dickinson

[daniela]

Vi son cose che volano
Uccelli, ore, calabroni:
Non è per queste l'elegia.

Vi son cose che restano -
Il dolore ed i monti e l'eterno.
Nemmeno queste a me si addicono.

Altre sostano e sorgono.
Posso spiegare i cieli?
Com'è immoto l'enigma!

Emily Dickinson

[daniela]

Se le mie pene future in una volta
venissero ad affliggermi quest'oggi,
sono così felice che- son certa-
si allontanerebbero riderndo.

Se le mie gioie future in una volta
venissero ad invadermi quest'oggi,
non potrebbero essere così grandi
come questa che mi possiede adesso.

Emily Dickinson

[daniela]

La gioia d'ogni giorno
io guardavo distratta
finché la vidi scuotersi,
crescere (e l'inseguivo),

poi dietro ad un'altura
svanire dal mio sguardo,
immensa oltre ogni dire,
e solo allora seppi valutarla.

Emily Dickinson

[daniela]

Da un'asse all'altra avanzavo
così lenta, prudente.
Sentivo le stelle sul capo,
e sotto i piedi il mare.
Questo solo sapevo:un altro passo
... poteva essere l'ultimo.
Ed avevo quell'andatura incerta
che chiamiamo esperienza.

Emily Dickinson

[daniela]

Ci fu un tempo ed ero Bambina -
Perché anche io lo sono stata -
In cui mi turbava che un Atomo - cadesse -
Mentre il Cielo - resisteva -
Il Cielo pesava di gran lunga di più -
Eppure era lì - Azzurro - immobile -
Senza Catene - così a me sembrava -
Lo sapevano forse - i Giganti?
Poi la vita mi impose ben altri problemi -
Alcuni li tengo in serbo - li risolverò
Quando - lassù - l'Algebra -
Sarà o sembrerà più facile -
Allora - anche quello mi toccherà capire -
Il problema che più mi tormentava -
Perché mai non si liberasse il Cielo -
E si rovesciasse - Azzurro - su di me -

Emily Dickinson

[daniela]

Giochiamo a "ieri" -
Io, la fanciulla a scuola -
Tu - e l'eternità -
la favola mai raccontata.
Il dizionario saziò la mia fame -
I logaritmi -
vino assai secco -
la sete -
Eppure non dev'essere proprio così:
i sogni colorano il sonno
e l'accortezza dei rossi, il mattino,
s'insinua e scuote la persiana -
La vita era ancora in embrione -
Scaldavo il mio guscio -
Quando tu sconvolgesti l'ellisse
e l'uccello, così, è caduto.
Sbiadisce l'immagine delle manette
- dicono - agli occhi di chi è da poco libero -
Nulla per me di più familiare
della libertà -
Il sonno - la notte -
mio ultimo atto di riconoscenza -
La luce che entrava - il mattino -
il primo miracolo.
Sarà dato all'allodola di rientrare nel guscio
e volare, più leggera, nel cielo?
Non saranno le catene di oggi
più dolorose di quelle di ieri?
Sulla pelle di chi,
assaporata da poco la libertà,
è di nuovo dannato, non sarà
più profondo, il peso delle inferriate?
Dio dei ceppi
Dio dei liberi -
Non mi sottrarre
la mia libertà.

Emily Dickinson

[daniela]

Mentre aspetto,
mentre prego
il tempo che passa troppo in fretta,
e poi troppo piano,
mentre piango
lacrima dopo lacrima,
sospiro dopo sospiro,
e singulti
uno dopo l’altro ed uno accanto all’altro,
accavallandosi e sovrapponendosi alle mie parole,
alle parole che non riesco a dire,
alle parole che si mescolano al silenzio
nella torbida solitudine di giorni confusi e deleteri,
mentre aspetto
un saluto, una lettera,
un bacio,
ascolto il vuoto che è dentro di me.

Emily Dickinson

[daniela]

Buon compleanno, Emily!

Se la mia barca sprofondò nel mare -
Se incontrò tempeste -
Se a isole incantate
Piegò le sue docili vele -
Da quale mistico ormeggio...
È trattenuta oggi -
Questo è il compito dello sguardo
Fuori sulla Baia.

La poesia vera è magia sonora e
il piacere che dà a chi la ama
è un piacere sensuale...

Emily Dickinson
(Amherst, USA 10/12/1830 - Amherst, USA 15/5/1886)

[daniela]

L'erba ha poco da fare,
Sfera d'umile verde
per allevare farfalle
e trastullare le api .
Muoversi tutto il giorno
a melodie di brezza ,
Tenere in grembo il sole
ed inchinarsi a tutto.
Infilare rugiada
la notte come perle ,
E farsi così bella
da offuscare duchesse.
Quando muore, svanire
in odori divini
come dormienti spezie
e amuleti di pino.
Ed abitando nei granai sovrani
i suoi giorni trascorrere nel sogno .
L'erba ha poco da fare
ed io vorrei essere fieno !

Emily Dickinson

[daniela]

Quella vita che fu tenuta a freno
troppo stretta e sì libera,
poi correrà per sempre, con un cauto
sguardo indietro, e paura delle briglie.
Il cavallo che fiuta l'erba viva,
e a cui sorride il pascolo,
sarà ripreso solo a fucilate,
se si potrà riprenderlo.

Emily Dickinson

[daniela]

Questo fu un Poeta -
È colui Che
Distilla un senso sorprendente
Da Significati Ordinari -
Ed Essenza così immensa Da avvenimenti familiari
Che periscono oltre la Porta -
Ci meravigliamo di non esser stati Noi
Ad arrestarli - prima - Di Visioni, Rivelatore -
Il Poeta - è Colui -
Che Ci destina - per Contrasto -
A un'incessante Povertà - Di proprietà - così inconsapevole -
Che il Rubare - non può fargli danno -
Lui stesso - di per Sé - un Patrimonio -
Fuori - dal Tempo

Emily Dickinson

[daniela]

Per colmare un vuoto devi inserire ciò che l’ha causato.
Se lo riempi con altro, ancora di più spalancherà le fauci.
Non si chiude un abisso con l’aria.
Emily Dickinson

[daniela]

Questa polvere quieta fu signori e fu dame,
E giovani e fanciulle,
Fu riso, arte e sospiro
E bei vestiti e riccioli.

Emily Dickinson

[daniela]

Se tu venissi in autunno,
Io scaccerei l'estate,
Un po' con un sorriso ed un po' con dispetto,
Come scaccia una mosca la massaia.

Se fra un anno potessi rivederti,
Farei dei mesi altrettanti gomitoli,
Da riporre in cassetti separati,
Per timore che i numeri si fondano.

Fosse l'attesa soltanto di secoli,
Li conterei sulla mano,
Sottraendo fin quando le dita mi cadessero
Nella Terra di Van Diemen.

Fossi certa che dopo questa vita
La tua e la mia venissero,
Io questa getterei come una buccia
E prenderei l'eternità.

Ora ignoro l'ampiezza
Del tempo che intercorre a separarci,
E mi tortura come un'ape fantasma
Che non vuole mostrare il pungiglione.

Emily Dickinson

[daniela]

Mi fu dato dagli Dei -
Quando ero una Ragazzina -
Ci danno la maggior parte dei regali - si sa -
Quando siamo nuovi - e piccoli.
Lo tenevo in Mano -
Non lo posavo mai -
Non osavo mangiare - o dormire -
Per paura che se ne andasse -
Sentivo parole come "Ricco" -
Mentre di fretta correvo a scuola -
Da labbra agli Angoli delle Vie -
E tenevo a bada un sorriso.
Ricco! Ero Io - ad essere ricca -
A ghermire il nome dell'Oro -
E a possedere l'Oro - in solide Barre -
La Diversità - mi rendeva spavalda -

Emily Dickinson


(il dono della Poesia)

[daniela]

Offrire munifica assistenza
A Vite che si reggono da sole -
Quando non si è riusciti a contenerle -
È Umano - ma Divino Conferire un Ampio Vigore
A un Uomo Senza Nome -
Il cui Semplice Ringraziamento
Nessun altro - ambisce ad ottenere -

Emily Dickinson

[daniela]

L'Aurora è il tentativo
Del Volto Celeste
Di simulare, per Noi
L'Inconsapevolezza della Perfezione.

Emily Dickinson

[daniela]

Impariamo nella Scomparsa
La grandezza di qualcuno
Che era di recente fra noi -
Un Sole Estinto Ci è caro nella partenza
Due volte di più
Di tutta la Dorata presenza
Che c'era - prima -

Emily Dickinson

[Claire]

Un sorso di vita

Presi un Sorso di Vita
Vi dirò quanto l'ho pagato
Esattamente un'esistenza
Il prezzo di mercato, dicevano.

Mi pesarono, Granello per Granello
Bilanciarono Fibra con Fibra,
Poi mi porsero il valore del mio Essere
Un singolo Grammo di Cielo!

Emily Dickinson

[daniela]

Sillabe di seta.
Tra tutte le lettere che saprei scrivere
nessuna ha il fascino di questa.
Sillabe di velluto
frasi di seta,
profondità marine di rubino
mai prosciugate, e labbra celate,
per te
tu immaginala come un colibrì
che a piccoli sorsi, ha centellinato me .
-Emily Dickinson-

[kaipirissima]

To Fill A Gap


Per chiudere una falla


Per chiudere una falla
devi inserirvi ciò che la produsse -
Se con qualcosa d'altro vuoi richiuderla
ti si spalancherà sempre più grande -
Non puoi colmare un abisso
con l'aria.

[Rupert]

To Fill A Gap


Per chiudere una falla


Per chiudere una falla
devi inserirvi ciò che la produsse -
Se con qualcosa d'altro vuoi richiuderla
ti si spalancherà sempre più grande -
Non puoi colmare un abisso
con l'aria.


Mi piace molto questa poesia. Ma sono notoriamente schizzinoso e petulante, soprattutto in materia di traduzioni. E questa proprio non mi piace. Non so di chi sia. Ma gari la mia sfrontatezza mi porta a pestare i calli ad un grande scrittore. Cionondimeno ardisco di proporne una mia, accompagnata dal testo originale, che in quanto originale è l'unico riferimento sensato.


To fill a gap
(546)

To fill a Gap
Insert the Thing that caused it —
Block it up
With Other — and ’twill yawn the more —
You cannot solder an Abyss
With Air.



Per colmare una breccia

Per colmare una breccia
incastraci quel che l'ha prodotta -
bloccala
con altro - e di più si divaricherà -
Non puoi saldare un abisso
con l'aria.

[kaipirissima]

Grazie Ruoert.
la tua traduzione non dico 7 volte più moderna ma 70 volte sette!
Grazie! :)

[daniela]

Mi son data a lui

Mi sono data a lui – e
lui mi sono presa per compenso.
Ho così chiuso
il solenne contratto d’una vita.

Ma l’acquisto potrebbe deludere
ed io alla prova potrei risultare
meno preziosa
di quanto supponga il grande compratore.

L’amore di ogni giorno
svaluta la visione;
ma finché il mercante è sull’acquisto
stanno ancora in un’isola d’aromi
i carichi squisiti della favola.

Almeno, il rischio è reciproco,
qualcuno vi scoprì pure un guadagno –
dolce peso del vivere – trovarsi
debitore ogni notte
ed insolvente ad ogni mezzodì.

Emily Dickinson

[daniela]

La luce in primavera
non ha uguale nell'anno,
in un'altra stagione.
All'arrivo di Marzo
sui campi solitari
si diffonde un colore
sconosciuto alla scienza,
che l'anima sa cogliere..



"Emily Dickinson"

[daniela]

Non conosciamo mai la nostra altezza


Non conosciamo mai la nostra altezza
finché non siamo chiamati ad alzarci.
E se siamo fedeli al nostro compito
arriva al cielo la nostra statura.
L'eroismo che allora recitiamo
sarebbe quotidiano, se noi stessi
non c'incurvassimo di cubiti
per la paura di essere dei re.


Emily Dickinson

[kaipirissima]

695

Come se il mare separandosi
svelasse un altro mare,
questo un altro, ed i tre
solo il presagio fossero

d’un infinito di mari
non visitati da riva −
il mare stesso al mare fosse riva−
questo è l’eternità.

Emily Dickinson

c.1863

(Traduzione di Margherita Guidacci)

da “Tutte le poesie”, “I Meridiani” Mondadori, 1997


***

695

As if the Sea should part
And show a further Sea −
And that – a further – and the Three
But a Presumption be –

Of Periods of Seas –
Unvisited of Shores –
Themselves the Verge of Seas to be –
Eternity – is Those –

Emily Dickinson

[daniela]

Dedicata a Kaipirissima:

Non posso dimostrare che gli anni abbiano piedi -
pure son certa ch'essi sono in corsa
da sintomi passati
da sequenze concluse -

Sempre nuovi i traguardi dei miei passi -
sorrido a quelle mete
che parevano ieri così ardite -
più vasti sono gli orizzonti d'oggi -

Non dubito che la persona che ero
mi bastasse - ma qualcosa
di non perfetto nella sua misura
dice che son cresciuta - ed è così.

Emily Dickinson