PDA

Visualizza la versione completa : Tanka



Rupert
31-October-2013, 16:00
Il tanka è un componimento breve della tradizione giapponese. Precedente all'haiku nello sviluppo cronologico delle forme poetiche nipponiche, esso gioca essenzialmente sulla contrapposizione tra il primo ku [strofa], identico per struttura a un haiku, ed il secondo, un distico in cui si cerca di sottolineare un distacco, una diversità, una sorpresa stilistica o semantica che lo stacchi dalla prima stofa.

Struttura del tanka:
è composto da due ku [strofe] rispettivamente di 5+7+5 sillabe. La strofa superiore è composta di tre versi, rispettivamente di 5, 7 e 5 sillabe. La strofa inferiore è invece di due versi di uguale estensione, 7 e 7 sillabe.



Qualche esempio illustre:



Se non m’addormento
divento un fuoco,
poi lo spengo

nel momento in cui
biancheggiano le cose.


Saishū Onoe






Gira, rigira
ruota panoramica!
Il ricordo a te

rimane un giorno,
per me è di una vita.


Kyoko Kuriki

Rupert
31-October-2013, 16:13
s'alza la nebbia,
i colli sono irti
e pioviggina,

ma l'aspro odor dei vini
qui proprio non lo sento.


Rupert © ottobre 2013

Rupert
02-November-2013, 01:17
le caldarroste
rallegrano la piazza
e l’atmosfera

ricomincia a piovere
la gente si disperde.

Rupert © novembre 2013

Rupert
07-November-2013, 23:55
un fiore giallo
resiste all'avanzare
della stagione

oggi la nebbia cela
quel che il sole esalta


Rupert © novembre 2013

Rupert
14-November-2013, 00:32
spira il vento
il sole sembra freddo
il cielo terso

dietro il vetro si scalda
un’estate posticcia

kaipirissima
14-November-2013, 14:24
Molto belle, immagini malinconiche eppure serene.

Rupert
27-November-2013, 14:30
Adelaide B. Shaw

http://www.cyclamensandswords.com/adelaide_shaw_dec_2012.php




candlelight
reflected through a wine glass
this winter night
somewhere beyond the moment
the rumble of a train
sera invernale
riflesso nel bicchiere
un lume acceso
là oltre quest’istante
il brontolar d’un treno











my mind still hears
the lilt of his voice
carried on the wind
the long stories he told
sipping a single malt scotch
ancora sento
la sua cantilena
retta dal vento
i suoi lunghi racconti
sorseggiando un buon whisky











the damp autumn wind
washes across my exposed face;
digging deeper
into the blankets
and the warmth of you
l’umido vento
sferza il mio volto esposto
scavando solchi
nelle coperte
e il caldo di te











summer heat
in the shade of bougainvillea
he sips coffee alone,
the deep paths of memory
lining his face
caldo estivo
all’ombra d’una bougainvillea
solo, sorseggia caffè
fonde tracce di memoria
foderano il suo volto











through stained glass windows
rainbow lights for the bride
reciting the vows
I slip my hand in yours
saying words said years before
tra vetri opachi
iridescenze per la sposa
che dice sì
la mano nella tua
dicendo parole già dette














Trad. Rupert © novembre 2013

Rupert
22-October-2014, 18:27
nel cielo terso
spazzato dal favonio
brilla il sole

sul lago e sulle fronde
si muovono le onde

Rupert
23-October-2014, 14:23
un forte vento
accappona la pelle
e chiude gli occhi

il cappello decolla
e si libra in volo

Rupert
13-November-2014, 02:44
l'acquerugiola
incessante s'abbatte
sull'abitato.

il lago esuberante
zampilla dai tombini.

Rupert
15-January-2015, 08:52
flessibilità
razionalizzazione
implementare

i nuovi abracadabra
per coglionar la gente


Rupert © gennaio 2015

Rupert
23-January-2015, 09:06
lastre di ghiaccio
fondenti in superficie,
subdolamente

parte lo scivolone
al passo di balletto.


Rupert © gennaio 2015

Rupert
27-January-2015, 12:49
non chiamatemi
inverno. chiamatemi
fresco d'estate

questo riscaldamento
globale fa impazzire

Rupert
28-April-2015, 17:13
il suo di lui?
due cuori ed un pensiero
il suo di lei?

nel gioco del cercarsi
bisogna ancor trovarsi.

Rupert
12-May-2015, 17:53
i mesi caldi
incedon preceduti
da damigelle

che al ritmo di starnuti
saltellano tossendo

Rupert
26-September-2015, 00:21
fiera del vino
sagra della castagna
zucca solenne.

maturano le feste
in tempo di raccolto.

Rupert
06-October-2015, 09:28
brezza polare.
poi un caldo monsone
inonda tutto

follia climatica
e cataclismatica

Rupert
14-October-2015, 19:04
le foglie gialle
tremanti salutano
il loro ramo;

le perfide zanzare
non sanno salutare.

Rupert
05-February-2016, 18:54
Carnevale

tre pernacchiette
alticci e barcollanti
festeggiatori

ha un nonsocché di triste
l'allegria coatta

Rupert
11-March-2016, 09:07
la neve al sole
si scioglie lesta come
la neve al sole.

a volte l'evidenza
è tutto quel che resta.

kaipirissima
11-March-2016, 11:33
la neve al sole
si scioglie lesta come
la neve al sole.

a volte l'evidenza
è tutto quel che resta.

:asd: la settimana bianca ti ha trasformato in una "docile fibra dell'universo". La Natura rende tutto più semplice. Siamo noi che ci complichiamo la vita.

Rupert
15-March-2016, 19:28
:asd: la settimana bianca ti ha trasformato in una "docile fibra dell'universo". La Natura rende tutto più semplice. Siamo noi che ci complichiamo la vita.

In alcune circostanze bisogna per forza essere "zen". Ma la meteorologia e le intemperie non c'entrano. Niente di meglio che una settimana con un esercito di quindicenni esagitati per raggiungere la perfetta letizia :angel:.

Rupert
22-March-2016, 09:33
profumerebbe,
l'inebriante brezza
tra fiori e prati

se i venti da starnuto
liberassero il naso.

Rupert
23-March-2016, 18:11
cioccocolombe
portano cioccoconigli
e cioccouova.

cioccopaganesimo
cioccospirituale?

Rupert
16-November-2017, 16:40
inaspettati
rigurgiti di caldo
mi lambiscono.

vedo il cappotto appeso:
gelo, ti senti atteso, ?

Rupert
16-November-2017, 17:57
il sole basso
mi priva della vista
abbagliandomi:

luce sul foglio bianco,
scompare il testo nero

Rupert
22-November-2017, 18:21
s'ammanta il ginkgo
delle sue foglie d'oro
sontuosamente

splendore millantato
che il primo vento ruba

Rupert
11-December-2017, 23:11
soffice, lieve
scende il fiocco di neve
come in un sogno

poi tutto s'inzacchera
e muta in pozzanghera

Rupert
29-October-2018, 09:21
l'abitudine
s'installa tutta da sé
e molto presto

tempi geologici
sono un batter di ciglia

Rupert
28-November-2018, 09:30
spira il favonio
carico di contrasti
e disorienta.

spazza via le nuvole,
conserva odor di neve.

Rupert
30-January-2019, 23:52
fiocchi di neve
in un cono di luce
sotto il lampione,

svaniscono per terra
senza lasciare traccia.

Rupert
27-March-2020, 11:27
ed ecco il virus
acquattato nel nulla,
subdolamente.

nel mentre la giornata
soleggiata se ne va.

Rupert
06-April-2020, 19:01
telelavoro

lo sguardo fisso
il culo si fa piatto
la testa cubo.

l'occhio invece s'impalla
e il tempo s'accartoccia.

Rupert
04-October-2020, 11:45
la pioggia scroscia
tutto ha i piedi nell'acqua
anche la luce

in mezzo ad una pozza
il mio pensiero sguazza

Rupert
09-November-2020, 19:41
al resta giò bass
e 'l scalda mia, al suu
dopo 'l dì di mort

l' è l'istaa da San Martin
e gh'è sübit scià 'l Natal.

Rupert
13-July-2021, 17:19
non è più marzo
il mese pazzerello.
è forse luglio?

ma è la follia dell'uomo
a contagiare il clima

Rupert
14-July-2021, 09:02
brezza leggera
cammino nel mattino
gradevolmente

dopo cala un coperchio
d'afa e di nuvoloni

Rupert
22-July-2021, 11:17
aria viscida
come mucillagine
ed è mattina

s'attende un temporale
farà bene? o male?

Rupert
23-September-2022, 10:06
(uso appropriato)

dallo scaffale
prendo l'agile Sun Tzu
per un agguato:

spiaccico sul tavolo
una mosca molesta.

Rupert
26-September-2022, 16:51
riportandoci
a climi più consoni
cala il fresco,

i prati son più verdi
il cielo è più azzurro.

Rupert
10-October-2022, 09:37
passi umidi
uggiosi e nebbiosi,
appiccicosi:

sembra di camminare
nella minestra fredda.

Rupert
18-October-2022, 21:38
forse la storia
con corsi e ricorsi
e i suoi concorsi

descrive l'umanità
nei soliti percorsi.

Rupert
26-October-2022, 16:56
riscaldamento
climatico globale
o papocchione?

d'altr'onde entropia
rima con confusione

Rupert
28-October-2022, 10:21
sono confuso:
per esser giugno, maggio
sembra ottobre.

il cambio climatico
mi rende lunatico.

Rupert
29-October-2022, 18:19
ci assaltano
in tuta mimetica
cimici a frotte

eran verdi, un tempo;
e neppure puzzan più.

Rupert
30-October-2022, 07:12
l'ora rubata
e poi restituita
mi scombussola

il ritmo circadiano
diventa sincopato

Rupert
10-November-2022, 08:56
nebbia sul bosco
che l'avanzar del giorno
va dissipando.

svaporano le brume,
poi svapora il giorno.

Rupert
22-November-2022, 08:50
pioggia. rivoli.
pozzanghere. e scarpe
inzaccherate.

poi passa un autotreno
e alza uno tsunami.