Helmut Heissenbüttel e la "poesia concreta"

[Rupert]

Grazie ad Andrea e al suo ultimo post nel thread dedicato al ricordo, ho scoperto un autore tedesco che non conoscevo. Helmut Heissenbüttel, appunto. Sono grato ad Andrea per averlo spolverato per noi e messo in bella mostra, facendoci scoprire il maestro della "Poesia concreta".

Non ho trovato una biografia in lingua italiana dell'autore quindi rimando alla sua scheda in inglese nell'immancabile Wikipedia:

Bio di Helmut Heissenbüttel (http://en.wikipedia.org/wiki/Helmut_Hei%C3%9Fenb%C3%BCttel)

e alla scheda generale sulla poesia concreta:

Poesia_concreta (http://it.wikipedia.org/wiki/Poesia_concreta)

[Rupert]

das Sagbare sagen
das Erfahrbare erfahren
das Entscheidbare entscheiden
das Erreichbare erreichen
das Wiederholbare wiederholen
das Beendbare beenden

Dire il dicibile
Esperire l’esperibile
Decidere il decidibile
Raggiungere il raggiungibile
Ripetere il ripetibile
Terminare il terminabile




das nicht Sagbare
das nicht Erfahrbare
das nicht Entscheidbare
das nicht Erreichbare
das nicht Wiederholbare
das nicht Beendbare

Il non dicibile
Il non esperibile
Il non decidibile
Il non raggiungibile
Il non ripetibile
Il non terminabile




das nicht Beendbare nicht beenden


Non terminare il non terminabile





Helmut Heißenbüttel

[Rupert]

... e naturalmente il link alla poesia postata da Andrea:

Helmut Heissenbüttel, Nostalgia

(http://www.scompaginando.it/showthread.php?486-La-Poesia-del-Ricordo&p=19133&viewfull=1#post19133)
ed il testo originale:

Heimweh


nach den Wolken über dem Garten in Papenburg
nach dem kleinen Jungen der ich gewesen bin
nach den schwarzen Torfschuppen im Moor
nach dem Geruch der Landstraßen als ich 17 war
nach dem Geruch der Kommißspinde als ich Soldat war
nach der Fahrt mit meiner Mutter in die Stadt Leer
nach den Frühlingsnachmittagen auf den Bahnsteigen der Kleinstädte
nach den Spaziergängen mit Lilo Ahlendorf in Dresden
nach dem Himmel eines Schneetags im November
nach dem Gesicht Jeanne d´Arcs in dem Film von Dreyer
nach den umgeschlagenen Kalenderblättern
nach dem Geschrei der Möwen
nach den schlaflosen Nächten
nach den Geräuschen der schlaflosen Nächte

[Rupert]

Gedicht über die Fernseherklärung des Ministerpräsidenten von Baden-Württemberg Dr. Filbinger am 16.4. 1968 in der er die Aktionen radikaler Studenten als einen erschreckenden Rückfall in faschistische Methoden bezeichnete und als der Sprecher der Landesregierung die revolutionären Rechtsbrecher davor warnte die Besonnenheit der staatlichen Organe mit Schwäche zu verwechseln
Poesia sopra la dichiarazione teletrasmessa del primo ministro del Baden Württenberg Dott. Filbinger il 16.4.1968 nella quale egli ha definito l’azioni di studenti radicali come una spaventosa ricaduta in metodi fascisti e come portaparola del Governo regionale ha ammonito i fuorilegge rivoluzionari a non scambiare la circospezione degli organismi statali per debolezza




achso


ah ecco




in: Helmut Heißenbüttel - Gelegenheitsgedichte und Klappentexte, Darmstadt/Neuwied: Luchterhand 1973




trad Rupert © ottobre 2013